1
00:01:20,120 --> 00:01:23,631
[Charlotte] Isso é real?
Hashtag sem filtro.
2
00:01:27,279 --> 00:01:30,890
O casal que pratica ioga junto,
ficam juntos.
3
00:01:30,399 --> 00:01:31,810
Emoji de mãos em oração.
4
00:01:34,999 --> 00:01:37,399
Um dia perfeito
para um casamento perfeito.
5
00:01:37,758 --> 00:01:39,408
Hashtag perfeita
6
00:01:42,598 --> 00:01:46,398
Que bom que me casei com esse esquisito.
Emoji de coração vibrante.
7
00:01:46,757 --> 00:01:50,159
Reunir a banda novamente.
Hashtag em toda a linha.
8
00:01:50,477 --> 00:01:52,923
Sim! É assim que rolamos.
Emoji de princesa.
9
00:01:52,997 --> 00:01:55,603
E as festividades que temos.
Emoji de corações gêmeos.
10
00:01:55,837 --> 00:01:58,123
Casamento de conto de fadas.
Hashtag sobre ontem à noite.
11
00:01:58,876 --> 00:02:00,162
Fico feliz em compartilhar este dia
12
00:02:00,276 --> 00:02:03,997
com todos os meus humanos favoritos.
Hashtag abençoada.
13
00:02:04,636 --> 00:02:06,320
[Soluços]
14
00:02:07,756 --> 00:02:09,917
[música abafada tocando]
15
00:02:14,835 --> 00:02:17,760
["Uma coisa leva a outra"
pelas peças The Fixx]
16
00:02:17,595 --> 00:02:19,801
♪ Uma coisa leva a outra ♪
17
00:02:20,194 --> 00:02:23,198
♪ Você me disse algo errado
Eu sei que ouço muito ♪
18
00:02:23,714 --> 00:02:26,320
[Charlotte] O casal que
yogas juntos permanecem juntos.
19
00:02:27,274 --> 00:02:29,560
Um dia perfeito
para um casamento perfeito.
20
00:02:29,673 --> 00:02:30,754
Emoji de princesa.
21
00:02:30,873 --> 00:02:32,159
Sim! É assim que funcionamos.
22
00:02:32,273 --> 00:02:34,514
Todos os meus humanos favoritos.
Hashtag abençoada.
23
00:02:34,633 --> 00:02:37,876
Hashtag em toda a linha.
Hashtag sobre ontem à noite.
24
00:02:37,953 --> 00:02:40,114
Hashtag perfeita.
Casamento de conto de fadas.
25
00:02:40,632 --> 00:02:43,397
- [Ingrid] Isso é real?
- [Charlotte] Hashtag abençoada.
26
00:02:43,872 --> 00:02:45,761
[rindo]
eu sei...
27
00:02:45,992 --> 00:02:47,482
[Ingrid] Olá, Charlotte.
28
00:02:48,672 --> 00:02:50,799
-Ingrid.
- Parabéns.
29
00:02:51,391 --> 00:02:52,802
- [mulheres gritando]
- Obrigado por me convidar.
30
00:02:52,871 --> 00:02:54,555
- Sua puta de merda!
- [Charlotte] Socorro!
31
00:02:54,631 --> 00:02:58,636
[Charlotte gritando e soluçando]
32
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
[gaivotas gritando]
33
00:03:11,869 --> 00:03:14,110
[música havaiana tocando]
34
00:03:28,348 --> 00:03:32,239
[Ingrid] "Querida Charlotte,
Eu quero que você saiba
35
00:03:32,428 --> 00:03:34,873
como sinto muito
sobre o que aconteceu.
36
00:03:36,670 --> 00:03:39,310
Acho que passar esse tempo separados
tem sido muito bom para mim.
37
00:03:40,387 --> 00:03:41,991
Estou aprendendo como
estar presente...
38
00:03:43,946 --> 00:03:45,436
como viver o momento...
39
00:03:47,666 --> 00:03:48,872
como ouvir.
40
00:03:51,346 --> 00:03:52,711
[conversa indistinta na TV]
41
00:03:52,786 --> 00:03:55,834
Às vezes ouço uma piada
isso me lembra você.
42
00:03:56,625 --> 00:03:59,993
E ficarei triste porque tenho
não há como contar a você sobre isso.
43
00:04:01,785 --> 00:04:03,275
Mas, talvez, tudo bem.
44
00:04:04,625 --> 00:04:06,786
Talvez seja bom ficar sozinho
de vez em quando.
45
00:04:09,144 --> 00:04:11,146
Eu não sei o que
o futuro reserva para mim.
46
00:04:12,464 --> 00:04:15,115
Eu só sei que as coisas
serão diferentes agora.
47
00:04:18,663 --> 00:04:20,904
E eu acho
Eu só queria dizer obrigado.
48
00:04:21,903 --> 00:04:23,985
Você é a única pessoa
que entrou em contato comigo
49
00:04:24,143 --> 00:04:27,464
depois que minha mãe morreu.
E nunca esquecerei disso.
50
00:04:29,862 --> 00:04:32,627
E espero que algum dia
você e eu podemos...
51
00:04:33,502 --> 00:04:36,506
relembre tudo isso
e rir.
52
00:04:42,341 --> 00:04:46,346
Seu amigo sempre,
Ingrid."
53
00:05:00,139 --> 00:05:02,107
[alarme tocando e zumbindo]
54
00:05:15,938 --> 00:05:18,862
- [Pica-pau rindo]
- [risos]
55
00:05:19,580 --> 00:05:21,788
[desenho animado] Você morrerá congelado
se você ficar aqui!
56
00:05:27,377 --> 00:05:29,270
[comprimidos chocalhando]
57
00:05:36,176 --> 00:05:38,497
- [inspirando profundamente]
- [expirando]
58
00:05:39,456 --> 00:05:40,616
[câmera clicando]
59
00:05:42,735 --> 00:05:43,975
[câmera clicando]
60
00:05:45,975 --> 00:05:47,136
[câmera clicando]
61
00:05:54,854 --> 00:05:57,610
[TV tocando]
62
00:06:03,933 --> 00:06:05,590
[cachorro latindo]
63
00:06:12,812 --> 00:06:14,541
[ondulação da água]
64
00:06:54,728 --> 00:06:56,298
[Ingrid]Taylor Sloane
65
00:06:58,568 --> 00:06:59,729
Puta merda.
66
00:07:04,688 --> 00:07:06,887
- [palmas incessantes]
- [Taylor] "Viva ao sol,
67
00:07:06,927 --> 00:07:09,737
nadar no mar,
beba o ar selvagem."
68
00:07:10,700 --> 00:07:11,532
Ralph Waldo Emerson.
69
00:07:11,647 --> 00:07:13,331
[aplausos incessantes continuam]
70
00:07:16,126 --> 00:07:18,811
Minha musa.
Hashtag Rothko, o cachorro.
71
00:07:20,566 --> 00:07:23,217
Existe ciência,
lógica e razão
72
00:07:23,486 --> 00:07:26,296
E há também a Califórnia.
73
00:07:27,485 --> 00:07:30,932
Querido, você é um fogo de artifício.
Emoji da bandeira americana.
74
00:07:32,205 --> 00:07:35,891
Você é tão legal.
Hashtag com vibrações de romance verdadeiro.
75
00:07:57,830 --> 00:08:00,689
[torcendo e assobiando]
76
00:08:02,282 --> 00:08:04,460
[cheirando]
77
00:08:15,641 --> 00:08:18,212
[Taylor] Outro dia,
outra torrada de abacate.
78
00:08:18,681 --> 00:08:19,886
Emoji de mãos em oração.
79
00:08:23,760 --> 00:08:24,921
[clicando]
80
00:09:09,396 --> 00:09:11,205
[scanner apitando]
81
00:09:12,476 --> 00:09:14,284
[comprador] Sim,
Só vou pagar alguém.
82
00:09:14,475 --> 00:09:16,125
Estou cansado de fazer isso sozinho.
83
00:09:17,915 --> 00:09:19,679
Ah, meu Deus,
você não vai acreditar
84
00:09:19,795 --> 00:09:21,160
para quem estou olhando agora.
85
00:09:21,995 --> 00:09:23,405
[compradora] Ingrid Thorburn.
86
00:09:25,674 --> 00:09:27,563
Ela acabou de me ver.
[zomba]
87
00:09:27,914 --> 00:09:29,996
Sim, pensei que ela fosse
em um asilo de loucos.
88
00:09:31,740 --> 00:09:32,235
[comprador] Eu sei, certo?
89
00:09:32,434 --> 00:09:35,835
Quero dizer, Charlotte teve que conseguir
uma ordem de restrição contra ela.
90
00:09:36,793 --> 00:09:38,193
[comprador] Eles não estavam
até amigos.
91
00:09:38,233 --> 00:09:40,759
Charlotte acabou de comentar
em um de seus Instagrams,
92
00:09:40,953 --> 00:09:43,354
e então Ingrid foi
perseguidor total nela.
93
00:09:44,113 --> 00:09:45,637
Ela parece mal.
94
00:09:45,792 --> 00:09:48,398
Ela está sem teto agora?
Tão escuro...
95
00:09:48,552 --> 00:09:50,554
[raspando]
96
00:09:52,272 --> 00:09:53,683
[soluçando]
97
00:09:57,671 --> 00:09:58,718
[telefone tocando]
98
00:10:03,231 --> 00:10:04,721
[clicando]
99
00:10:05,990 --> 00:10:08,436
[Taylor] Eu desejo!
Cozinha Grata, na verdade.
100
00:10:08,750 --> 00:10:10,479
Eles são os melhores.
Confira
101
00:10:10,550 --> 00:10:13,315
da próxima vez que você estiver em Los Angeles
Emoji de rosto piscando
102
00:10:13,710 --> 00:10:16,190
[os soluços continuam]
103
00:10:21,189 --> 00:10:22,315
Olá, Taylor.
104
00:10:48,666 --> 00:10:51,397
[contador de contas rolando]
105
00:10:53,826 --> 00:10:54,907
[fechando]
106
00:10:58,260 --> 00:10:59,151
Obrigado.
107
00:11:41,422 --> 00:11:42,946
[corrente de bicicleta fazendo barulho]
108
00:11:43,541 --> 00:11:44,702
[engrenagem clicando]
109
00:11:50,901 --> 00:11:52,902
[homem] Sim, então, você sabe,
essa merda estava estourando,
110
00:11:52,980 --> 00:11:55,347
e depois de um tempo de mim
apertando a bunda dela
111
00:11:55,420 --> 00:11:56,501
e esfregando nele...
112
00:11:56,580 --> 00:11:58,503
Fomos para o berço
para um pouco de Netflix e relaxar.
113
00:11:58,580 --> 00:12:00,423
Mas você não está pagando
sua maldita assinatura
114
00:12:00,820 --> 00:12:02,265
Não, não foi nada disso.
115
00:12:03,179 --> 00:12:04,544
Não cara, preciso ligar de volta para você.
116
00:12:05,459 --> 00:12:06,870
Tudo bem.
Ei.
117
00:12:07,219 --> 00:12:09,187
Dan Pinto.
Prazer em conhecê-lo.
118
00:12:10,419 --> 00:12:12,262
Thorburn. Ingrid Thorburn.
119
00:12:13,179 --> 00:12:16,227
Ok, Ingrid Thorburn.
Você... Você gosta do lugar?
120
00:12:17,138 --> 00:12:19,982
- Você é o proprietário?
- Sim, desculpe chocá-lo.
121
00:12:20,458 --> 00:12:22,665
Eu sou o cara que mora ao lado
para quem você paga aluguel.
122
00:12:22,738 --> 00:12:24,819
A coisa do senhorio é
apenas um aborrecimento lateral
123
00:12:24,897 --> 00:12:26,581
para que eu possa pegar minha merda de verdade
até o chão.
124
00:12:28,137 --> 00:12:29,377
Você escreve filmes?
125
00:12:30,657 --> 00:12:32,421
- Sim.
- Alguma coisa que eu tenha visto?
126
00:12:33,257 --> 00:12:35,702
- Como o Batman?
- Você escreveu isso?
127
00:12:36,576 --> 00:12:38,260
Não, mas estou escrevendo
um script de especificação.
128
00:12:38,336 --> 00:12:40,100
Não está autorizado,
mas acho que será
129
00:12:40,216 --> 00:12:41,706
uma bela parcela
na franquia.
130
00:12:41,776 --> 00:12:43,141
Quanto custa esse lugar?
131
00:12:43,736 --> 00:12:45,863
Vinte e novecentos,
os primeiros dois meses,
132
00:12:46,950 --> 00:12:48,336
mais o depósito de segurança.
Sem animais de estimação!
133
00:12:48,655 --> 00:12:51,560
Mas somos 420 amigáveis,
então, você sabe.
134
00:12:51,135 --> 00:12:52,375
Você aceita dinheiro?
135
00:12:55,950 --> 00:12:57,495
[inspirando audivelmente]
136
00:13:03,534 --> 00:13:06,105
- Você é acompanhante ou algo assim?
- Não.
137
00:13:06,453 --> 00:13:07,659
[murmura] Porra!
138
00:13:07,773 --> 00:13:09,775
- Você é traficante de drogas?
- Não.
139
00:13:09,933 --> 00:13:11,935
Ok, de verdade, o que você faz?
140
00:13:12,253 --> 00:13:14,170
Você tem uma mochila
cheio de dinheiro.
141
00:13:15,130 --> 00:13:16,139
Suspeito.
142
00:13:17,772 --> 00:13:19,422
Sim, se você realmente quer saber,
143
00:13:20,292 --> 00:13:22,579
minha mãe acabou de morrer
e me deixou um monte de dinheiro.
144
00:13:24,532 --> 00:13:27,899
Eu não tive a intenção de ofender.
Tipo, minhas condolências. Quero dizer...
145
00:13:28,491 --> 00:13:30,334
Está tudo bem.
Está tudo lá.
146
00:13:34,611 --> 00:13:35,771
- Obrigado.
- Vá se foder então.
147
00:13:35,851 --> 00:13:37,615
Tudo bem. Tchau.
Vejo você mais tarde então.
148
00:13:39,570 --> 00:13:41,220
[risos]
149
00:13:44,890 --> 00:13:46,255
[telefone tocando]
150
00:13:51,209 --> 00:13:52,256
[zombando]
151
00:14:05,568 --> 00:14:07,889
[conversa indistinta]
152
00:14:15,367 --> 00:14:17,210
Qual é o seu maior
ferida emocional?
153
00:14:17,367 --> 00:14:20,337
- O que?
- É a nossa pergunta do dia.
154
00:14:23,366 --> 00:14:24,572
- Oh. [risos]
- [risos]
155
00:14:25,460 --> 00:14:26,969
O meu é na verdade meu relacionamento
com meu pai.
156
00:14:27,926 --> 00:14:29,291
[risos]
157
00:14:29,606 --> 00:14:31,687
- Estou bem, obrigado.
- [Éden] Tudo bem.
158
00:14:31,765 --> 00:14:33,847
Bem, nesse caso,
bem-vindo à Cozinha Grata.
159
00:14:34,450 --> 00:14:36,730
Meu nome é Éden.
Como posso nutrir você hoje?
160
00:14:36,845 --> 00:14:39,500
Você sabe, na verdade estou me encontrando
um amigo para almoçar aqui.
161
00:14:39,125 --> 00:14:42,287
- Você a viu?
- Ah, sim, Taylor Sloane.
162
00:14:42,364 --> 00:14:44,253
Yeah, yeah.
Ela vem o tempo todo.
163
00:14:44,404 --> 00:14:45,929
- Eu sei. [risos]
- [Éden rindo]
164
00:14:46,400 --> 00:14:47,688
Ela estava realmente aqui
há uma hora.
165
00:14:48,564 --> 00:14:50,487
Você disse
você vai almoçar com ela?
166
00:14:51,564 --> 00:14:52,611
Ah...
167
00:14:53,203 --> 00:14:54,967
Deus, eu devo ter conseguido
a hora errada,
168
00:14:56,323 --> 00:14:57,893
Tão estúpido. [risos]
169
00:14:58,763 --> 00:15:00,572
Você se lembra
o que ela pediu?
170
00:15:00,803 --> 00:15:02,430
[câmera clicando]
171
00:15:03,322 --> 00:15:05,510
[clique no teclado]
172
00:15:10,322 --> 00:15:11,323
[engasgos]
173
00:15:12,202 --> 00:15:13,283
[cuspir]
174
00:15:18,441 --> 00:15:20,842
[Taylor] Costeleta de verão,
cortesia das adoráveis senhoras
175
00:15:20,921 --> 00:15:22,571
no The Hive, Los Angeles
176
00:15:22,961 --> 00:15:24,292
[bebendo de forma audível]
177
00:15:31,720 --> 00:15:36,168
[Taylor] Nova embreagem Clare V
me pegou como... Princesa Emoji.
178
00:15:49,118 --> 00:15:51,564
[Taylor] "Dizemos a nós mesmos
histórias para viver"
179
00:15:52,380 --> 00:15:53,369
Joana Didion.
180
00:15:58,157 --> 00:15:59,568
[telefone tocando]
181
00:16:01,277 --> 00:16:03,883
[Dan] Samosa de couve-flor.
Jogo rápido!
182
00:16:11,156 --> 00:16:12,840
[patos grasnando]
183
00:16:14,716 --> 00:16:18,401
[mulher] Eles estão totalmente seguros.
Acho que eles estão livres de conflitos.
184
00:16:18,475 --> 00:16:21,604
[Taylor] Oh, meu Deus!
Isso é lindo. [risos]
185
00:16:24,835 --> 00:16:26,360
Anotado!
[continua rindo]
186
00:16:27,435 --> 00:16:29,596
[Taylor] E ela
terceirizar para a China?
187
00:16:30,740 --> 00:16:31,519
[mulher] Não, acho que ela faz
188
00:16:31,674 --> 00:16:33,164
- tudo...
- Porra!
189
00:16:33,954 --> 00:16:35,877
Apenas... [risos]
190
00:16:36,114 --> 00:16:38,370
Seja como for, apenas seja legal.
191
00:16:38,634 --> 00:16:40,476
Apenas seja suave!
192
00:16:40,873 --> 00:16:42,682
[expira bruscamente]
Está tudo bem.
193
00:16:57,512 --> 00:16:58,798
[barulho]
194
00:17:01,231 --> 00:17:02,471
[Ingrid sussurrando] Porra.
195
00:17:26,629 --> 00:17:27,869
Hum.
196
00:17:28,949 --> 00:17:29,950
Hum.
197
00:17:32,228 --> 00:17:35,118
[expira]
Legal! Acho que vou comprar.
198
00:17:39,708 --> 00:17:41,949
[homem] Com licença, senhorita?
Você não pode aceitar isso.
199
00:17:42,280 --> 00:17:43,438
Sim, eu sei, eu só estava...
200
00:17:44,347 --> 00:17:45,872
Ok, já vou embora.
201
00:18:08,650 --> 00:18:09,908
- [cachorro latindo]
- [Taylor] O que você está fazendo?
202
00:18:10,250 --> 00:18:13,740
O que você está fazendo aqui, querido?
Venha aqui.
203
00:18:13,665 --> 00:18:17,660
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
204
00:18:23,344 --> 00:18:25,664
- [risos]
- Muito obrigado!
205
00:18:25,903 --> 00:18:27,826
- De nada.
- Uau! É minha noite de sorte.
206
00:18:28,463 --> 00:18:31,114
[Taylor] Espero que eles tenham trazido
Cartas Contra a Humanidade hoje à noite.
207
00:18:31,343 --> 00:18:34,153
Ah, eu sei.
Não quero brincar de Máfia de novo.
208
00:18:35,902 --> 00:18:37,233
[carro dá partida]
209
00:18:48,181 --> 00:18:51,344
[Ingrid] Shh. Olá, Rothko.
210
00:18:53,341 --> 00:18:54,706
Quer um mimo?
211
00:18:55,901 --> 00:18:57,186
Oh sim.
212
00:18:57,780 --> 00:18:59,544
- Ah, bom garoto. [suspiros]
- [Rothko gritando]
213
00:19:00,100 --> 00:19:01,670
Shhh. Bom garoto.
214
00:19:02,500 --> 00:19:05,947
Shh! Shh! Parar.
215
00:19:06,260 --> 00:19:07,704
[batendo na porta]
216
00:19:08,379 --> 00:19:10,950
Silêncio. Tudo bem.
Fique quieto.
217
00:19:12,190 --> 00:19:14,545
Cale a boca.
Cale a boca!
218
00:19:14,939 --> 00:19:16,543
[batendo na porta]
"[Dan] Ei!
219
00:19:16,779 --> 00:19:18,189
- Porra!
- [Dan]Ingrid.
220
00:19:18,778 --> 00:19:20,906
- [Rothko gritando]
-Sh. Está tudo bem.
221
00:19:21,178 --> 00:19:22,862
- [Dan] Eu sei que você está aí.
- Cale a boca. Está tudo bem.
222
00:19:22,978 --> 00:19:24,867
- Estou indo!
- [Dan] Vamos.
223
00:19:26,338 --> 00:19:27,703
[Dan] Ingrid!
224
00:19:29,417 --> 00:19:30,828
- Ei.
- Ei, o que está acontecendo?
225
00:19:30,937 --> 00:19:33,463
- Nada.
- Sim?
226
00:19:34,337 --> 00:19:36,544
O quê? Você conseguiu
um novo corte de cabelo ou algo assim?
227
00:19:36,617 --> 00:19:38,824
Ah, sim. Sim. Eu só...
228
00:19:39,496 --> 00:19:41,464
Quando na Califórnia...
229
00:19:42,496 --> 00:19:44,210
Hum, você comprou um cachorro?
230
00:19:44,776 --> 00:19:46,699
- Não.
- Porque definitivamente soa
231
00:19:46,776 --> 00:19:49,666
- como se tivesse um cachorro aqui.
- Sim, isso é porque
232
00:19:49,896 --> 00:19:51,545
eu estava assistindo
um filme sobre cães.
233
00:19:51,815 --> 00:19:53,260
Oh, o que você está observando?
Beethoven?
234
00:19:53,375 --> 00:19:55,298
- Sim.
- Quer assistir na porta ao lado?
235
00:19:55,375 --> 00:19:56,655
Quer dizer, eu tenho um borbulhador,
você sabe.
236
00:19:56,735 --> 00:19:58,225
Eu tenho muito mais comida
do que você tem aqui.
237
00:19:58,695 --> 00:20:00,424
- [porta se abrindo]
- [batendo rápido]
238
00:20:02,540 --> 00:20:04,785
Ah, você já tem companhia.
Eu vejo!
239
00:20:05,774 --> 00:20:08,150
Meu amigo me pediu para cuidar do cachorro.
OK?
240
00:20:08,174 --> 00:20:10,620
O que eu pedi para você fazer?
Sem animais de estimação. Isso é tudo.
241
00:20:10,694 --> 00:20:13,344
Minha única estipulação.
Sou alérgico a cachorros, Ingrid.
242
00:20:13,493 --> 00:20:16,702
OK. Urn, é apenas uma noite.
Ele não vai chegar perto de você
243
00:20:16,893 --> 00:20:18,463
e ele vai embora amanhã.
Eu prometo.
244
00:20:18,533 --> 00:20:20,183
Você vai embora amanhã,
se ele não o fizer.
245
00:20:20,253 --> 00:20:21,414
OK.
246
00:20:29,452 --> 00:20:30,977
[tom de discagem]
247
00:20:35,510 --> 00:20:37,213
- [Ezra] Olá?
- Olá.
248
00:20:38,910 --> 00:20:40,332
Olá, não tenho certeza
se eu tiver o número certo.
249
00:20:40,411 --> 00:20:42,812
Estou ligando sobre um cachorro perdido
chamado Rothko.
250
00:20:43,110 --> 00:20:45,661
[Ezra] Querido, temos Rothko.
Querida, alguém encontrou Rothko.
251
00:20:45,970 --> 00:20:47,960
Mas ele está bem?
252
00:20:48,570 --> 00:20:51,540
Sim, ele é... ele é bom
253
00:20:51,970 --> 00:20:53,734
Ok, onde você mora?
Eu irei aí agora mesmo
254
00:20:53,969 --> 00:20:55,573
Oh, hum, quer saber, na verdade?
255
00:20:56,890 --> 00:20:59,650
Meu... Não é um bom momento.
Na verdade, estou fazendo algumas tarefas,
256
00:20:59,929 --> 00:21:02,535
então, que tal eu apenas balançar
para vocês, pessoal
257
00:21:02,649 --> 00:21:05,652
e eu vou deixá-lo lá,
para mamãe e papai!
258
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
OK? Parece bom?
Então já vou.
259
00:21:08,800 --> 00:21:10,659
[Ezra] Ok, ok. Bem, espere,
você não precisa do endereço?
260
00:21:13,848 --> 00:21:15,258
Sim, claro
Eu preciso do endereço.
261
00:21:15,647 --> 00:21:17,407
Deixe-me pegar uma caneta.
[faz barulho de chocalho]
262
00:21:19,167 --> 00:21:20,248
Ok, tenho um.
263
00:21:21,647 --> 00:21:23,968
["Estalag Y2k"
por Tenor Saw peças]
264
00:21:35,966 --> 00:21:36,966
[Taylor suspira]
265
00:21:37,245 --> 00:21:40,727
- Olá!
- Oh meu Deus! Muito obrigado!
266
00:21:40,845 --> 00:21:42,415
- [Taylor ri]
- [Rothko latindo]
267
00:21:42,605 --> 00:21:45,131
- Olá. Ah, está tudo bem.
- Tudo bem. Tudo bem.
268
00:21:45,245 --> 00:21:48,540
[Taylor] Você está em casa.
Você está em casa.
269
00:21:48,324 --> 00:21:50,645
- Meu Deus! Você é um salva-vidas.
- Bom garoto.
270
00:21:51,204 --> 00:21:53,889
- Olá, sou Taylor.
-Ingrid.
271
00:21:54,204 --> 00:21:56,470
- Muito obrigado!
- Como tá indo?
272
00:21:56,124 --> 00:21:57,364
Onde você o encontrou?
273
00:21:57,444 --> 00:22:00,253
Apenas alguns quarteirões
daqui. Tão estranho!
274
00:22:00,403 --> 00:22:02,804
Ah, desculpe! antes que eu esqueça.
Desculpe.
275
00:22:02,883 --> 00:22:03,964
Oh, olhe, vocês usam
276
00:22:04,430 --> 00:22:05,454
- a mesma bolsa!
- [risos]
277
00:22:05,683 --> 00:22:07,208
- [Ezra] É uma loucura!
- Oh meu Deus!
278
00:22:07,443 --> 00:22:08,682
Tão aleatório.
279
00:22:09,162 --> 00:22:12,600
- Estou nomeando isso em dinheiro.
- Ah, por favor, não, eu...
280
00:22:12,562 --> 00:22:14,700
Eu não quero seu dinheiro.
Por favor.
281
00:22:14,162 --> 00:22:16,563
Oh! Não, não, não.
Vamos. Insistimos, por favor.
282
00:22:16,682 --> 00:22:18,442
- Não, sério... Sim!
- [Taylor] Tem certeza?
283
00:22:18,562 --> 00:22:21,371
Sim. Ele é tão fofo.
Ele era apenas uma boa companhia.
284
00:22:21,641 --> 00:22:23,643
Honestamente,
Estou feliz que ele esteja em casa.
285
00:22:23,721 --> 00:22:25,405
- Tem certeza?
- Sim.
286
00:22:25,681 --> 00:22:28,685
Uau, não podemos deixar você
vá de mãos vazias.
287
00:22:29,201 --> 00:22:31,646
Estamos fazendo o jantar.
Deixe-nos preparar o jantar para você.
288
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
- Sim! Eu adoro essa ideia.
- É uma boa ideia.
289
00:22:33,920 --> 00:22:35,285
Oh sim.
Quero dizer, você deveria...
290
00:22:35,440 --> 00:22:37,283
Absolutamente,
a menos que tenha outros planos.
291
00:22:40,279 --> 00:22:43,203
Não. Eu estou livre. [risos]
292
00:22:45,439 --> 00:22:47,806
- [talheres batendo]
- [conversa indistinta]
293
00:22:51,718 --> 00:22:53,447
[Ezra] Eu não vi isso
daqui a pouco.
294
00:22:53,878 --> 00:22:54,925
Aqui.
295
00:22:55,598 --> 00:22:58,780
Eu tenho que me desculpar porque
estivemos tão estressados
296
00:22:58,318 --> 00:23:00,525
com Rothko tendo ido embora
não tivemos a oportunidade
297
00:23:00,598 --> 00:23:03,521
- para ir ao mercado do fazendeiro ainda.
- Ah, está tudo bem.
298
00:23:03,757 --> 00:23:07,603
Sim, espero que você não se importe
se improvisarmos um pouco. Huh?
299
00:23:07,677 --> 00:23:09,406
- [Taylor ri]
- Você sabe o que quero dizer?
300
00:23:09,477 --> 00:23:11,286
- [risos]
- Eu não me importo com isso.
301
00:23:11,397 --> 00:23:12,676
Me sinto como se estivesse em um restaurante.
302
00:23:12,956 --> 00:23:15,400
- [risos]
- Mais como pesadelos na cozinha.
303
00:23:15,316 --> 00:23:16,363
Você deseja!
304
00:23:18,436 --> 00:23:19,881
Puta merda! Isso é incrível.
305
00:23:20,396 --> 00:23:22,523
Jesus!
Isso é delicioso.
306
00:23:22,595 --> 00:23:23,835
Já nos conhecemos?
307
00:23:26,275 --> 00:23:28,243
Não, não, definitivamente não.
308
00:23:28,395 --> 00:23:30,602
Porque seu rosto,
parece tão familiar.
309
00:23:32,195 --> 00:23:33,878
Posso usar seu banheiro?
310
00:23:54,392 --> 00:23:56,554
[câmera clicando]
311
00:24:14,311 --> 00:24:15,721
[limpa a garganta]
312
00:24:15,990 --> 00:24:17,879
[Taylor] E então
estamos aprendendo a surfar...
313
00:24:17,950 --> 00:24:19,190
- [Nicky ri]
- e de repente,
314
00:24:19,350 --> 00:24:21,114
- Fui picado por uma água-viva.
- Não!
315
00:24:21,310 --> 00:24:22,880
Pensei que fosse um homem de guerra.
316
00:24:23,300 --> 00:24:26,340
E então Esdras, ele...
[risos]
317
00:24:26,989 --> 00:24:29,310
- Sim, eu fiz xixi...
- Ele teve que fazer xixi na minha perna.
318
00:24:29,389 --> 00:24:31,312
- Eu fiz xixi na perna dela.
- Eca! Ele não fez isso?
319
00:24:31,389 --> 00:24:33,835
Você sabe, foi meio nojento,
mas meio quente também.
320
00:24:33,989 --> 00:24:35,434
- Sim
- Não precisamos refazer isso,
321
00:24:35,509 --> 00:24:37,780
mas na verdade foi
não é tão ruim assim.
322
00:24:37,188 --> 00:24:38,713
Ah, você quer
reconstituir isso agora?
323
00:24:38,908 --> 00:24:40,672
- [todos rindo]
- [Taylor] Não,
324
00:24:41,108 --> 00:24:43,760
Você quer...
Quer outra taça de vinho?
325
00:24:43,268 --> 00:24:44,952
- Você está bem?
- Sim, obrigado.
326
00:24:45,108 --> 00:24:46,473
Sim, você tem que possuir aquele bebê.
327
00:24:46,868 --> 00:24:48,835
- Alguém quer mais?
- Hum-hum.
328
00:24:51,107 --> 00:24:52,916
Então, o que vocês fazem
por dinheiro?
329
00:24:53,267 --> 00:24:54,951
Ah, sou fotógrafo.
330
00:24:55,747 --> 00:24:56,987
Uau! Isso é incrível
331
00:24:57,227 --> 00:25:00,150
Quero dizer, não é tão glamoroso
como parece ocasionalmente.
332
00:25:00,386 --> 00:25:03,196
Marcas, elas me pagam
para postar coisas online.
333
00:25:04,306 --> 00:25:05,831
Ela é realmente...
Ela é muito boa.
334
00:25:06,426 --> 00:25:08,474
- Legal.
- Muito bom, muito criativo.
335
00:25:08,626 --> 00:25:09,751
Obrigado, bebê.
336
00:25:11,265 --> 00:25:13,666
Oh, meu Deus, eu sei onde...
Eu sei onde nos conhecemos.
337
00:25:14,105 --> 00:25:16,711
Hum, foi
a Feira de Artesanato Echo Park.
338
00:25:17,305 --> 00:25:19,671
E você estava vendendo
aquelas panelas de barro bolivianas.
339
00:25:19,744 --> 00:25:21,428
- Certo! Os potes.
- Comprei uns oito.
340
00:25:21,784 --> 00:25:24,594
Eu não. [risos]
Na verdade, acabei de me mudar para cá.
341
00:25:26,744 --> 00:25:30,650
Talvez você a esteja confundindo
com um de seus fãs do Insta.
342
00:25:30,303 --> 00:25:31,828
[Taylor zomba]
343
00:25:32,630 --> 00:25:33,952
Ele só está me dando merda porque
344
00:25:34,143 --> 00:25:36,589
Acontece que eu me envolvo
com pessoas nas redes sociais
345
00:25:36,703 --> 00:25:38,467
como o resto
do universo conhecido,
346
00:25:38,823 --> 00:25:41,905
e meu marido tem
um caso crônico de tecnofobia.
347
00:25:42,222 --> 00:25:43,986
- Uau.
- Ele ainda usa um telefone flip.
348
00:25:44,620 --> 00:25:45,143
"Não!
[Taylor] Sim!
349
00:25:45,222 --> 00:25:46,986
- [Ingrid] Não, ele não tem.
- Uau! Ok, tudo bem.
350
00:25:47,102 --> 00:25:48,786
- Ok, primeiro de... eu tenho...
- Você pode me ouvir?
351
00:25:48,862 --> 00:25:50,990
- [risos]
- [Ezra] S-Pare. Pare.
352
00:25:51,221 --> 00:25:54,987
Eu apenas prefiro manter a certeza
partes da minha vida, privadas.
353
00:25:55,181 --> 00:25:56,626
É isso. Isso é tudo.
354
00:25:57,101 --> 00:25:59,866
E... e deixe...
Você sabe, apenas deixe meu trabalho
355
00:25:59,981 --> 00:26:02,381
meio que fala por si.
Isso é...
356
00:26:02,580 --> 00:26:03,945
Você sabe, nós conversamos sobre isso.
357
00:26:04,580 --> 00:26:06,264
Esdras é um artista.
358
00:26:06,540 --> 00:26:08,144
Sério?
Que tipo de coisa você faz?
359
00:26:10,200 --> 00:26:13,421
[resmunga] Sim, eu acho
você poderia rotulá-lo, hum...
360
00:26:13,659 --> 00:26:16,185
arte pop. Isso é o que eu tenho tipo
de chamá-lo.
361
00:26:16,379 --> 00:26:18,379
Mas eu não... Não há...
Eu não gosto de rótulos,
362
00:26:18,419 --> 00:26:21,700
- você sabe o que quero dizer?
- Você também faz planos de fundo?
363
00:26:21,859 --> 00:26:24,384
Hum, não, não,
esses são objetos encontrados
364
00:26:24,458 --> 00:26:26,665
dos mercados de pulgas
em todos os Estados Unidos.
365
00:26:26,818 --> 00:26:28,582
- [Taylor] Sim.
- Algum destes está à venda?
366
00:26:29,578 --> 00:26:31,819
- Eu não... não tecnicamente...
- Sim, eles são.
367
00:26:31,938 --> 00:26:33,826
- Você sabe? Sim, sim, eles são.
- Sim.
368
00:26:34,177 --> 00:26:35,463
Quanto custa este?
369
00:26:35,977 --> 00:26:38,708
- Quanto.. [resmunga]
- O que dizemos, 12, 1.200 dólares?
370
00:26:38,897 --> 00:26:41,590
- Acho que foi o que ele disse.
- Sim.
371
00:26:41,777 --> 00:26:44,640
- Estimativa, $ 1.200.
- Legal. Eu vou levar.
372
00:26:44,656 --> 00:26:45,942
Você aceita dinheiro?
373
00:26:47,960 --> 00:26:49,417
- [rolha estoura]
- [torcendo]
374
00:26:51,376 --> 00:26:53,600
- [Taylor] Ops, desculpe!
- [risos]
375
00:26:53,176 --> 00:26:55,143
- Naqueles.
- Para meu bebê.
376
00:26:55,615 --> 00:26:59,939
OK.
À nossa nova amiga, Ingrid.
377
00:27:01,975 --> 00:27:03,659
Salvador de cães.
378
00:27:04,695 --> 00:27:06,458
- Patrono das artes.
- Hum-hmm.
379
00:27:06,694 --> 00:27:09,903
E... por toda parte
um ótimo vizinho.
380
00:27:10,774 --> 00:27:13,610
- Saúde.
- Saúde.
381
00:27:18,333 --> 00:27:20,700
Hum, então se você precisar de alguma coisa...
382
00:27:20,893 --> 00:27:23,214
Hum, transporte.
Posso trazê-lo amanhã,
383
00:27:23,413 --> 00:27:25,256
- Hum, eu preciso...
- Não, posso atender esta noite.
384
00:27:25,493 --> 00:27:27,301
- Oh sério?
- Sim, eu mesmo levo.
385
00:27:27,492 --> 00:27:29,574
- Ah, você deve estar brincando comigo.
- O que? Qual é o problema?
386
00:27:29,692 --> 00:27:31,581
- [Ezra] O que está acontecendo?
- Está tudo bem?
387
00:27:31,852 --> 00:27:34,935
Sim, está tudo bem. É só isso
meu amigo Anish continua prometendo
388
00:27:35,520 --> 00:27:36,941
para me ajudar a levar nosso trailer,
na calçada,
389
00:27:37,920 --> 00:27:40,140
para nossa casa em Joshua Tree,
e ela simplesmente desmaiou no final.
390
00:27:40,291 --> 00:27:42,817
- É legal. Nós vamos descobrir isso.
- Sim, vamos descobrir.
391
00:27:42,971 --> 00:27:45,212
Quem mais conhecemos
que tem um caminhão?
392
00:27:51,500 --> 00:27:53,974
[Dani] Ei. Ok, um segundo.
Merda.
393
00:27:54,570 --> 00:27:56,937
Sim? Ah, ei.
Olá, Ingrid. Ei.
394
00:27:57,930 --> 00:28:00,739
- Preciso pegar sua caminhonete emprestada.
- Ah, o Morcego Móvel?
395
00:28:01,209 --> 00:28:05,294
Está frio. Para onde vamos?
IKEA? HomeDepot?
396
00:28:05,449 --> 00:28:07,178
Não, na verdade,
Preciso disso neste sábado.
397
00:28:07,249 --> 00:28:08,739
Ah, não, não.
Não, não, não posso fazer.
398
00:28:08,849 --> 00:28:10,452
- Só por algumas horas.
- Não, minha mesa dizia...
399
00:28:10,528 --> 00:28:11,568
- Por favor.
- Para o meu roteiro
400
00:28:11,608 --> 00:28:13,372
- é neste sábado à noite. eu...
- Tudo bem, tudo bem.
401
00:28:13,448 --> 00:28:15,894
Eu só preciso disso durante o dia,
e eu vou tê-lo totalmente de volta
402
00:28:15,968 --> 00:28:18,539
antes de sua mesa ser lida
ou algo assim, eu prometo.
403
00:28:18,768 --> 00:28:19,928
[zomba]
Ou seja o que for.
404
00:28:21,470 --> 00:28:22,287
- Por favor
- Não sei, Ingrid.
405
00:28:22,407 --> 00:28:23,977
Por favor, por favor, por favor, por favor.
406
00:28:24,447 --> 00:28:25,892
Eu farei qualquer coisa
407
00:28:26,447 --> 00:28:27,733
Alguma coisa?
408
00:28:29,527 --> 00:28:30,732
É engraçado você dizer isso
409
00:28:30,806 --> 00:28:32,934
porque 'a garota que
temos que brincar de Mulher-Gato,
410
00:28:33,606 --> 00:28:35,370
ela foi contratada para fazer
essa coisa da Nickelodeon
411
00:28:35,526 --> 00:28:37,176
e eu preciso de um substituto então ..
412
00:28:37,286 --> 00:28:39,254
Você não tem mais ninguém
quem pode fazer isso?
413
00:28:39,566 --> 00:28:41,294
Você não tem outro caminhão
você poderia usar?
414
00:28:42,845 --> 00:28:45,166
Oh!
Vamos, Mulher-Gato.
415
00:28:45,285 --> 00:28:47,413
Coça minhas costas.
Vou coçar o seu.
416
00:28:49,885 --> 00:28:51,110
Negócio.
417
00:28:51,804 --> 00:28:55,286
Venha aqui sábado. Esteja aqui.
Seis 0'.
418
00:28:56,440 --> 00:28:57,205
Miau.
419
00:28:57,884 --> 00:28:59,613
[Dan] Sim... eu gosto disso.
420
00:29:02,843 --> 00:29:05,608
Eu não posso acreditar que você nunca
já estive em Joshua Tree antes.
421
00:29:05,803 --> 00:29:06,964
[risos]
422
00:29:07,403 --> 00:29:08,928
- Eu sei.
- Ah, meu Deus,
423
00:29:09,830 --> 00:29:11,609
deveríamos ir para Integratron
e tome um banho de som.
424
00:29:12,430 --> 00:29:13,328
Você sabe o que é isso?
425
00:29:13,842 --> 00:29:16,891
Sim, é tipo,
portanto, curando e re-ancorando.
426
00:29:17,200 --> 00:29:19,733
- É realmente incrível.
- Legal.
427
00:29:20,762 --> 00:29:25,210
[Taylor rindo]
Ah, meu Deus! O que é isso?
428
00:29:26,410 --> 00:29:28,726
Eu não tinha ideia de que você estava
então, em Batman. [risos]
429
00:29:29,121 --> 00:29:30,691
[ri sem jeito]
430
00:29:33,401 --> 00:29:35,840
- Eu não estou.
- [pneus cantando]
431
00:29:35,440 --> 00:29:38,250
- Ei, calma. Frio.
- Estamos bem.
432
00:29:38,520 --> 00:29:39,965
Oh meu Deus.
433
00:29:40,200 --> 00:29:43,488
Meu irmão estava obcecado
com este filme crescendo.
434
00:29:44,959 --> 00:29:47,246
- Você tem um irmão?
- Sim, Nicky.
435
00:29:47,559 --> 00:29:51,450
Ele é incrível, ele é tão engraçado
e tipo, nível de gênio inteligente.
436
00:29:52,159 --> 00:29:53,759
Quero dizer, ele tinha alguns pincéis
com a lei
437
00:29:53,839 --> 00:29:55,364
mas ele está totalmente sóbrio agora.
438
00:29:56,318 --> 00:29:57,399
Ah, isso é bom.
439
00:30:02,118 --> 00:30:03,638
Você acha
talvez devêssemos encostar?
440
00:30:03,718 --> 00:30:04,799
Não, está tudo bem.
441
00:30:05,398 --> 00:30:07,525
Isso faz essa coisa
o tempo todo, essa sarjeta.
442
00:30:07,677 --> 00:30:10,123
Eu só vou ver
se houver algum manual ou...
443
00:30:10,237 --> 00:30:12,763
Puta merda! Jesus Cristo, Ingrid
444
00:30:13,117 --> 00:30:14,642
- Ah, meu Deus.
- Oh meu Deus.
445
00:30:14,717 --> 00:30:16,367
Por que você tem uma arma aqui?
446
00:30:17,156 --> 00:30:19,477
Não é real.
É... Basta fechar.
447
00:30:19,756 --> 00:30:21,679
É só para assustar as pessoas.
448
00:30:21,916 --> 00:30:24,567
- Está tudo bem, eu nem...
- Quem é Daniel Pinto?
449
00:30:26,596 --> 00:30:28,723
Eu não posso gente que você não fez
me diga que você tinha namorado.
450
00:30:28,795 --> 00:30:31,685
Eu sei, mas não é sério
ou qualquer coisa, é por isso.
451
00:30:32,750 --> 00:30:33,998
Ele é seu traficante de drogas?
452
00:30:34,395 --> 00:30:37,478
Não. Ele é...
Ele é um roteirista.
453
00:30:38,394 --> 00:30:39,600
Ele escreve filmes.
454
00:30:40,194 --> 00:30:43,323
Oh meu Deus. Um artista torturado.
Eu amo isso. [risos]
455
00:30:44,554 --> 00:30:46,790
Eu sei. Eu também.
456
00:30:46,754 --> 00:30:48,358
Há quanto tempo vocês estão namorando?
457
00:30:50,633 --> 00:30:51,714
Tipo uma semana.
458
00:30:53,353 --> 00:30:55,196
Você... Você está namorando há uma semana
e ele já está deixando
459
00:30:55,273 --> 00:30:57,560
- você pega emprestado a caminhonete dele
- Sim.
460
00:30:58,673 --> 00:31:01,278
- Por que? Isso é estranho?
- Não. Droga, garota.
461
00:31:01,352 --> 00:31:04,196
Você apenas... Você se move rápido.
É incrível.
462
00:31:04,832 --> 00:31:07,233
[Taylor] O que você fez
para conseguir aquele? Merda.
463
00:31:07,312 --> 00:31:10,201
[Ingrid] Eu sei.
Acabei de fazer um boquete nele.
464
00:31:10,471 --> 00:31:11,961
[ambos rindo]
465
00:31:12,911 --> 00:31:16,233
Você é tão engraçado. Eu te amo
muito. Você é incrível.
466
00:31:16,911 --> 00:31:18,640
Oh meu Deus,
você é minha pessoa favorita,
467
00:31:18,711 --> 00:31:20,951
Eu já conheci.
Oh meu Deus.
468
00:31:21,190 --> 00:31:22,521
Vocês estão prontas para ir, senhoras.
469
00:31:22,750 --> 00:31:24,434
Só precisava de motor
para esfriar um pouco.
470
00:31:24,790 --> 00:31:26,952
Oh meu Deus,
você é um santo Smitty,
471
00:31:27,150 --> 00:31:29,278
- Muito obrigado!
- [Ingrid] Muito obrigada!
472
00:31:29,350 --> 00:31:32,637
Você se importaria, na verdade, apenas
tirando uma foto rápida nossa?
473
00:31:32,829 --> 00:31:34,240
Isso seria realmente ótimo.
474
00:31:35,109 --> 00:31:36,554
- [homem] Ok.
- Obrigado.
475
00:31:41,109 --> 00:31:42,394
Ok, queijo.
476
00:31:42,708 --> 00:31:44,949
♪ Meu coração... ♪
477
00:31:45,188 --> 00:31:46,678
Na verdade, não sorria,
e se você segurar sua bolsa
478
00:31:46,748 --> 00:31:47,988
para baixo assim,
pode parecer melhor.
479
00:31:48,188 --> 00:31:50,770
E mesmo em ângulo, talvez.
Legal.
480
00:31:51,628 --> 00:31:52,708
[cliques da câmera]
481
00:31:53,670 --> 00:31:54,193
Ok, aqui está.
482
00:31:54,387 --> 00:31:55,468
♪ Meu coração ♪
483
00:31:55,547 --> 00:31:56,594
Obrigado.
484
00:31:56,667 --> 00:31:58,874
♪ Saudades de você ♪
485
00:31:58,947 --> 00:32:00,187
Desculpe, você realmente,
você se importaria
486
00:32:00,307 --> 00:32:02,469
apenas tomando mais alguns?
Talvez, se você se abaixasse,
487
00:32:02,587 --> 00:32:04,395
então você pode conseguir
o sinal acima de nossas cabeças,
488
00:32:04,466 --> 00:32:06,355
e isso seria incrível.
Aqui você vai.
489
00:32:06,586 --> 00:32:08,190
- Obrigado, você é o melhor.
- Claro.
490
00:32:08,266 --> 00:32:09,347
♪ Eu sigo... ♪
491
00:32:09,426 --> 00:32:10,712
Basta fazer isso à sua esquerda.
492
00:32:12,266 --> 00:32:14,233
[Taylor] Se você descer,
isso seria melhor.
493
00:32:14,585 --> 00:32:17,429
- Você quer dizer no chão?
- [Taylor] Sim, se você puder.
494
00:32:18,250 --> 00:32:19,595
OK. [grunhidos]
495
00:32:20,305 --> 00:32:21,352
Último.
496
00:32:21,585 --> 00:32:23,713
Devemos tentar um
com o sinal de paz?
497
00:32:23,905 --> 00:32:24,985
Sim.
498
00:32:25,144 --> 00:32:28,990
♪ Meu amor é infinito
Para mim ♪
499
00:32:32,144 --> 00:32:34,590
[Taylor] Oh, meu Deus,
Adoro esta hora do dia.
500
00:32:35,983 --> 00:32:38,793
Só não tenho certeza
se devemos pintá-lo ou não.
501
00:32:38,863 --> 00:32:40,388
Acho que gosto dessa cor.
502
00:32:41,943 --> 00:32:44,594
Eu acho que é perfeito.
Tão legal aqui.
503
00:32:44,823 --> 00:32:46,711
Quero dizer, você realmente
deveria ter visto
504
00:32:46,782 --> 00:32:48,705
quando o compramos,
porque era vil.
505
00:32:48,942 --> 00:32:51,388
Então Ezra e eu conseguimos fazer
todas as reformas nós mesmos,
506
00:32:51,542 --> 00:32:53,320
- o que foi realmente especial.
- [telefone celular toca]
507
00:32:53,182 --> 00:32:54,343
Ele é tão bom nisso.
508
00:32:58,381 --> 00:33:00,145
Provavelmente deveríamos
volte logo.
509
00:33:00,421 --> 00:33:02,105
Não, você está louco?
Acabamos de chegar aqui.
510
00:33:05,821 --> 00:33:07,504
Eu sei algo que deveríamos fazer.
511
00:33:08,980 --> 00:33:10,345
[música de festa alta toca]
512
00:33:10,420 --> 00:33:12,700
[Taylor bufa]
513
00:33:13,940 --> 00:33:15,988
- Você faz muito isso?
- Não mais, na verdade.
514
00:33:16,100 --> 00:33:18,420
Acho que a última vez que fizemos
provavelmente era o Burning Man.
515
00:33:18,499 --> 00:33:19,944
- Você já esteve no Burning Man?
- [celular zumbindo]
516
00:33:20,190 --> 00:33:21,589
Porque você poderia totalmente
junte-se ao nosso acampamento no próximo ano.
517
00:33:21,659 --> 00:33:23,946
Seria muito divertido.
Ah, estou tão feliz por estarmos aqui.
518
00:33:24,190 --> 00:33:26,226
O Pappy é o melhor.
Quero dizer, tipo,
519
00:33:26,379 --> 00:33:29,268
a multidão é um pouco esboço,
mas eles sempre têm boa música
520
00:33:29,338 --> 00:33:31,147
- e as melhores vibrações do deserto
- Legal.
521
00:33:31,298 --> 00:33:32,504
[Taylor] Hum-hmm.
522
00:33:33,898 --> 00:33:36,822
- Está tudo bem?
- Sim, totalmente.
523
00:33:37,578 --> 00:33:40,228
- É Dan me verificando.
- Ah, isso é muito fofo.
524
00:33:40,297 --> 00:33:42,698
Ezra nunca me verifica.
Vamos, apresse-se.
525
00:33:42,937 --> 00:33:45,304
Oh sim. Agora, eu vou...
Vou fazer isso também.
526
00:33:45,817 --> 00:33:48,137
Eu quero dançar, eu quero dançar,
Eu quero dançar, eu quero dançar.
527
00:33:51,856 --> 00:33:53,301
[bufa]
528
00:33:54,736 --> 00:33:56,784
["Rip Up" de Orange Juice toca]
529
00:34:05,335 --> 00:34:07,224
- [Ingrid] Não, para você.
- [Taylor] Não, para você.
530
00:34:07,495 --> 00:34:08,826
- Saúde.
- Saúde.
531
00:34:09,655 --> 00:34:10,940
[cliques da câmera]
532
00:34:13,734 --> 00:34:15,224
♪ Quando te vi pela primeira vez ♪
533
00:34:15,294 --> 00:34:17,494
[ambos] Tiro, tiro, tiro, tiro,
tiro, tiro, tiro, tiro...
534
00:34:17,774 --> 00:34:18,980
[todos gritando]
535
00:34:19,940 --> 00:34:21,494
♪ ... abafado na chuva ♪
536
00:34:22,893 --> 00:34:27,296
♪ Se eu pudesse ter segurado você
Eu teria segurado você ♪
537
00:34:27,693 --> 00:34:30,344
♪ Rasgue e comece de novo ♪
538
00:34:32,292 --> 00:34:35,570
♪ Rasgue e comece de novo ♪
539
00:34:37,120 --> 00:34:40,733
♪ Rasgue e comece de novo ♪
540
00:34:41,412 --> 00:34:43,175
♪ Rasgue e comece... ♪
541
00:34:43,251 --> 00:34:44,741
["Toda a minha vida"
por peças de K-Ci e JoJo]
542
00:34:44,811 --> 00:34:47,940
♪ Querido, querido, querido
Querido, querido, querido ♪
543
00:34:55,410 --> 00:34:57,572
[cantando junto] ♪ Eu nunca vou
Encontre outro amante ♪
544
00:34:57,850 --> 00:35:01,536
♪ Mais doce que você
Mais doce que você ♪
545
00:35:02,930 --> 00:35:05,296
♪ E eu nunca vou encontrar
Outro amante ♪
546
00:35:05,489 --> 00:35:08,811
♪ Mais precioso que você
Mais precioso que você ♪
547
00:35:08,889 --> 00:35:12,180
♪ Garota, você está perto de mim
Você é como minha mãe ♪
548
00:35:12,209 --> 00:35:14,520
♪ Perto de mim
Você é como meu pai ♪
549
00:35:14,208 --> 00:35:16,970
♪ Perto de mim
Você é como minha irmã ♪
550
00:35:16,288 --> 00:35:18,131
♪ Perto de mim
Você é como meu irmão ♪
551
00:35:18,488 --> 00:35:21,139
♪ Você é o único ♪
552
00:35:21,248 --> 00:35:25,218
♪ Você é meu tudo
E para você essa música eu canto ♪
553
00:35:25,407 --> 00:35:28,331
♪ E toda a minha vida ♪
554
00:35:28,767 --> 00:35:31,657
♪ Eu orei por alguém
Como você ♪
555
00:35:32,647 --> 00:35:36,696
♪ E agradeço a Deus por ter ♪
556
00:35:37,246 --> 00:35:39,408
♪ Que finalmente encontrei você ♪
557
00:35:39,686 --> 00:35:40,972
[ambos rindo]
558
00:35:41,206 --> 00:35:43,607
♪ Toda a minha vida ♪
559
00:35:44,166 --> 00:35:46,850
♪ Eu orei por alguém
Como você ♪
560
00:35:47,125 --> 00:35:50,334
♪ E espero que você sinta ♪
561
00:35:50,565 --> 00:35:54,172
♪ Da mesma forma também ♪
562
00:35:56,604 --> 00:35:58,129
[grito]
563
00:35:59,684 --> 00:36:01,490
[pneus cantando]
564
00:36:01,644 --> 00:36:03,408
[buzina tocando]
565
00:36:04,164 --> 00:36:05,893
[ambos ofegantes]
566
00:36:07,803 --> 00:36:09,900
Dan vai me matar.
567
00:36:09,163 --> 00:36:11,609
Ok, você precisa relaxar,
é apenas um arranhão.
568
00:36:11,723 --> 00:36:13,213
E eu aposto
ele nem vai notar.
569
00:36:14,300 --> 00:36:15,732
Você pode melhorar isso imediatamente.
570
00:36:16,300 --> 00:36:17,607
O que você acha
Eu deveria dizer que aconteceu?
571
00:36:18,562 --> 00:36:20,530
Hum... diga tipo,
572
00:36:20,682 --> 00:36:23,731
"Olha, eu cometi um erro."
E tenho certeza que ele entenderá.
573
00:36:25,282 --> 00:36:27,444
Agora, você realmente não deveria deixar
um pequeno arranhão
574
00:36:27,522 --> 00:36:29,842
arruinar a noite perfeita.
575
00:36:31,121 --> 00:36:33,567
[risos]
Sim, você está tão certo.
576
00:36:36,241 --> 00:36:37,811
Posso te contar um segredo?
577
00:36:38,881 --> 00:36:40,803
Hum... sim.
578
00:36:42,320 --> 00:36:43,924
Você vê
aquela casa ali?
579
00:36:45,480 --> 00:36:47,721
- Vinte e dois, Flamingo Lane.
- Sim.
580
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
Bem, estou pensando
sobre comprá-lo.
581
00:36:50,879 --> 00:36:54,420
E isso vai soar como,
que ideia tão maluca...
582
00:36:54,799 --> 00:36:58,360
mas eu tenho esse sonho
de abrir um hotel boutique
583
00:36:59,359 --> 00:37:01,804
que está cheio de coisas como,
tudo que eu amo,
584
00:37:02,380 --> 00:37:03,688
e tudo que há nele
está à venda.
585
00:37:03,878 --> 00:37:07,870
Eu vou ser como meu Instagram,
mas na vida real.
586
00:37:08,318 --> 00:37:10,161
Ok, você tem que fazer isso.
Tipo, agora.
587
00:37:10,358 --> 00:37:11,961
- [Taylor ri]
- Isso é incrível.
588
00:37:12,437 --> 00:37:14,700
Estou pensando em ligar...
589
00:37:15,770 --> 00:37:16,203
“Porta do Deserto”.
590
00:37:18,757 --> 00:37:21,522
- Você acabou de inventar isso?
- Não, quero dizer, eu... eu gostaria.
591
00:37:21,636 --> 00:37:24,300
É deste Norman Mailer
livro pelo qual estou obcecado
592
00:37:24,116 --> 00:37:25,686
chamado The Deer Park.
593
00:37:26,636 --> 00:37:28,126
- Parque dos Cervos?
- Hum-hmm.
594
00:37:29,956 --> 00:37:31,606
Você poderia realmente prometer
isso, hum...
595
00:37:31,916 --> 00:37:33,804
não dizer nada a Ezra?
596
00:37:33,875 --> 00:37:36,765
Porque eu na verdade não
conversei com ele sobre isso ainda.
597
00:37:38,115 --> 00:37:40,117
Sim. Por que?
598
00:37:40,595 --> 00:37:43,803
Não sei. Tipo, desde então
Eu o convenci a largar o emprego
599
00:37:43,874 --> 00:37:45,683
e se tornar um artista em tempo integral,
600
00:37:45,754 --> 00:37:48,485
ele apenas ficou tipo,
super estranho sobre dinheiro.
601
00:37:50,114 --> 00:37:52,276
Mas eu pensei que você disse
suas pinturas eram populares.
602
00:37:52,394 --> 00:37:53,833
Não, quero dizer, tipo,
não me entenda mal.
603
00:37:53,913 --> 00:37:55,881
Ele é absurdamente talentoso,
mas ele não
604
00:37:55,953 --> 00:37:58,240
acredite na autopromoção,
e assim, pensa...
605
00:37:58,993 --> 00:38:01,644
é realmente falso ou algo assim.
Me desculpe, eu estou tipo,
606
00:38:01,713 --> 00:38:04,841
falando com você.
Você provavelmente acha que sou horrível.
607
00:38:05,232 --> 00:38:06,358
Não.
608
00:38:07,720 --> 00:38:09,678
- Você é perfeito.
- Sim, perfeitamente fodido.
609
00:38:10,232 --> 00:38:11,358
Não.
610
00:38:12,352 --> 00:38:14,752
Você é, de longe, o mais legal,
611
00:38:15,310 --> 00:38:17,790
pessoa mais interessante
Eu já conheci.
612
00:38:17,871 --> 00:38:19,157
Estou falando sério.
613
00:38:20,751 --> 00:38:22,355
Meu Deus.
Obrigado.
614
00:38:26,310 --> 00:38:28,740
Você é um bom amigo,
Ingrid.
615
00:38:32,830 --> 00:38:35,117
Estamos sentindo falta de tudo
essas estrelas cadentes.
616
00:38:35,550 --> 00:38:37,199
- [Ingrid] Hum.
- Vamos.
617
00:38:54,548 --> 00:38:56,710
[câmera clicando]
618
00:39:11,546 --> 00:39:15,107
[Taylor]
Nós fizemos isso. [risos]
619
00:39:16,986 --> 00:39:18,317
[suspira]
620
00:39:18,945 --> 00:39:20,185
Obrigado.
621
00:39:21,145 --> 00:39:23,671
- [Ingrid] Obrigada.
- Ah, e diga ao Dan
622
00:39:23,745 --> 00:39:25,349
Eu realmente sinto muito
sobre seu caminhão.
623
00:39:25,425 --> 00:39:28,269
Mas estou realmente ansioso
para conhecê-lo. [risos]
624
00:39:28,385 --> 00:39:30,864
- Ok. Tchau.
- Tchau.
625
00:39:33,544 --> 00:39:34,784
[suspira]
626
00:39:36,344 --> 00:39:38,153
[Dan] Obviamente é dia,
então não sei onde ela está.
627
00:39:38,264 --> 00:39:40,664
- Merda. Merda, merda.
- [Dan] Eu tentei ligar para ela...
628
00:39:41,703 --> 00:39:43,432
- [Ingrid] Oi.
- [conversa de rádio policial]
629
00:39:44,343 --> 00:39:46,630
Peço desculpas a vocês, pessoal.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
630
00:39:47,703 --> 00:39:50,672
- Ei! Onde diabos você estava?
- Me desculpe...
631
00:39:50,822 --> 00:39:52,267
- Você sente muito?
- Sim. Eu estou...
632
00:39:52,382 --> 00:39:54,988
Alarme falso, pessoal.
Continue com o seu dia.
633
00:39:55,620 --> 00:39:56,712
- Porra!
- Como foi lida a tabela?
634
00:39:56,822 --> 00:39:59,826
Como foi... tive que cancelar.
Nada de Mulher-Gato. Nenhuma tabela lida.
635
00:40:01,981 --> 00:40:04,951
- Que porra é essa?
- Eu sei. Olha, você provavelmente pode
636
00:40:05,610 --> 00:40:06,984
- lustre-o imediatamente.
- Olha minha merda!
637
00:40:07,101 --> 00:40:09,422
Foi um acidente, ok.
Desculpe.
638
00:40:10,610 --> 00:40:11,267
Eu pago por isso, ok?
639
00:40:12,200 --> 00:40:13,210
Um pouco disso.
640
00:40:14,220 --> 00:40:16,222
- Tudo isso, ok?
- Tem mais alguma coisa
641
00:40:16,420 --> 00:40:17,910
Preciso saber sobre Ingrid?
642
00:40:19,540 --> 00:40:21,349
Poderíamos ter feito
toda a sua cocaína
643
00:40:21,420 --> 00:40:23,990
- que encontramos no...
- Cale a boca.
644
00:40:23,179 --> 00:40:26,900
Obrigado, pessoal. Tudo certo.
Obrigado pelo seu serviço.
645
00:40:26,979 --> 00:40:28,822
- O que há de errado com você?
- Desculpe.
646
00:40:29,419 --> 00:40:30,545
[grunhidos]
647
00:40:31,190 --> 00:40:33,100
Eu confiei em você.
Deixe você morar aqui.
648
00:40:33,298 --> 00:40:35,619
Liguei para a polícia
preocupado com você.
649
00:40:35,938 --> 00:40:37,986
Eu deveria estar preocupado
sobre a porra da minha caminhonete.
650
00:40:38,698 --> 00:40:42,180
Você deveria ser a Mulher-Gato.
Você não é nada além de Duas Caras.
651
00:40:42,778 --> 00:40:44,142
Você estava apenas
cuidando de você.
652
00:40:44,257 --> 00:40:46,988
- Foda-se. Não, cuidado.
- Dan.
653
00:40:47,577 --> 00:40:49,102
-É só um...
- [Dan] Maldito seja.
654
00:40:50,170 --> 00:40:51,542
Droga, cara.
655
00:40:52,977 --> 00:40:54,978
[celular vibrando]
656
00:41:04,935 --> 00:41:07,176
[Taylor] Pés no chão,
cabeça nos céus.
657
00:41:07,615 --> 00:41:09,105
Emoji de mulheres gêmeas.
658
00:41:09,535 --> 00:41:11,299
[gritos]
659
00:41:21,374 --> 00:41:24,250
[Ingrid] "Querida Charlotte,
você provavelmente está se perguntando
660
00:41:24,174 --> 00:41:26,335
o que tenho feito
nas últimas semanas.
661
00:41:26,853 --> 00:41:29,663
Bem, eu decidi
para me dar um novo começo
662
00:41:29,773 --> 00:41:31,775
na bela e ensolarada Los Angeles.
663
00:41:36,253 --> 00:41:37,902
L.A. é o melhor."
664
00:41:38,252 --> 00:41:39,492
Sim, acho que estamos bem.
665
00:41:39,532 --> 00:41:41,570
"Encontrei uma casa incrível
na praia,
666
00:41:41,132 --> 00:41:43,419
e estou ganhando muito
de novos amigos.
667
00:41:43,932 --> 00:41:45,661
Meu melhor amigo Taylor
tem me ajudado
668
00:41:45,772 --> 00:41:47,341
explorar meu lado criativo.
669
00:41:47,451 --> 00:41:48,941
É uma parte de mim
Eu nem sabia que existia."
670
00:41:49,110 --> 00:41:51,662
O que é isso? Você precisa disso.
Você precisa disso em sua casa.
671
00:41:51,771 --> 00:41:54,138
- Gostaria de mudar tudo.
- Sim, totalmente.
672
00:42:00,890 --> 00:42:02,960
[cliques da câmera]
673
00:42:02,370 --> 00:42:04,976
[Ingrid] "Tenho recebido
realmente gosto de fotografia ultimamente.
674
00:42:05,570 --> 00:42:07,857
Você deveria totalmente
siga-me no Instagram.
675
00:42:08,100 --> 00:42:09,773
Tenho quase 1.000 seguidores
676
00:42:09,969 --> 00:42:11,653
e estou recebendo novos
todos os dias.
677
00:42:14,369 --> 00:42:16,190
Agora também tenho namorado.
678
00:42:16,249 --> 00:42:20,139
O nome dele é Daniel
e ele é absurdamente talentoso.
679
00:42:21,648 --> 00:42:23,332
Ele está escrevendo o novo
Filme do Batman.
680
00:42:24,448 --> 00:42:25,938
Muito legal, não?
681
00:42:29,767 --> 00:42:32,880
De qualquer forma,
Espero que você esteja bem.
682
00:42:32,447 --> 00:42:35,576
Eu sei que estou.
Tudo isso graças a você.
683
00:42:35,767 --> 00:42:37,656
Então... sem ressentimentos.
684
00:42:40,166 --> 00:42:42,487
Seu amigo, sempre."
685
00:42:46,460 --> 00:42:48,367
[música acelerada tocando]
686
00:42:49,966 --> 00:42:51,120
- Ei.
- [Esdras] Ei.
687
00:42:51,165 --> 00:42:52,690
Tão fofo, adoro isso.
688
00:42:52,845 --> 00:42:54,529
Obrigado.
Cujo carro está estacionado
689
00:42:54,605 --> 00:42:55,891
- na entrada?
- [Nicky] Ei, mana?
690
00:42:55,965 --> 00:42:58,172
- [Taylor] Sim.
- Você me dá algum dinheiro.
691
00:42:58,245 --> 00:42:59,485
Tive que cancelar meus cartões de crédito
692
00:42:59,565 --> 00:43:00,851
e eu preciso de algumas roupas
para esta noite.
693
00:43:00,925 --> 00:43:02,688
- [Taylor] Ok. Pare com isso.
Eu entendi.
694
00:43:02,844 --> 00:43:04,840
-Nicky?
[Nicky] Sim?
695
00:43:04,164 --> 00:43:05,689
Por que você não tem
alguma roupa, cara?
696
00:43:06,400 --> 00:43:07,847
- Quem é esse?
Ah, desculpe, esta é a Ingrid.
697
00:43:07,924 --> 00:43:09,494
-Ingrid.
- Este é meu irmão Nicky.
698
00:43:09,644 --> 00:43:11,204
Ele acabou de voar de Paris
para nos surpreender.
699
00:43:11,364 --> 00:43:12,774
Uau! Paris.
700
00:43:12,963 --> 00:43:14,328
- [Nicky] Me dê meu telefone.
- Oi.
701
00:43:15,830 --> 00:43:16,812
- Parar!
[Taylor ri]
702
00:43:17,883 --> 00:43:19,248
Há quanto tempo você está aqui?
703
00:43:19,443 --> 00:43:22,287
Ah, eu estava pensando tipo,
duas ou três semanas no máximo.
704
00:43:22,643 --> 00:43:25,373
Ah, eu... Desculpe...
O que... Duas ou três semanas?
705
00:43:25,762 --> 00:43:28,572
- É a melhor surpresa de todas.
- Melhor surpresa! Eh-heh!
706
00:43:28,762 --> 00:43:30,366
- Melhor surpresa! Eh-heh!
- [Taylor] Melhor surpresa!
707
00:43:30,482 --> 00:43:32,962
- Dê-me meu telefone. Dê.
- Não. Não. Huh-uh.
708
00:43:33,820 --> 00:43:34,651
Taylor, trouxe um pouco de Rosé!
709
00:43:35,121 --> 00:43:36,964
Ah, meu Deus,
esta é uma garrafa tão boa.
710
00:43:37,410 --> 00:43:38,521
eu sei, pensei
você gostou desse tipo.
711
00:43:38,601 --> 00:43:40,285
- Obrigado.
- [Ezra] Tudo bem, legal.
712
00:43:41,401 --> 00:43:43,244
- Legal.
- Qual é a sua história, “Olga”?
713
00:43:43,481 --> 00:43:44,811
É a Ingrid.
714
00:43:45,840 --> 00:43:47,524
Você fala francês?
715
00:43:51,840 --> 00:43:52,921
[cliques da câmera]
716
00:43:54,959 --> 00:43:56,370
Então estou relaxando
no lobby do Ritz
717
00:43:56,519 --> 00:43:58,965
e eu simplesmente aconteceu
para iniciar uma conversa
718
00:43:59,390 --> 00:44:00,768
com este bilionário chinês
chamado Bruno
719
00:44:00,839 --> 00:44:02,409
- o que não faz sentido...
- Nicky e eu,
720
00:44:02,479 --> 00:44:03,605
estudamos mandarim na faculdade.
721
00:44:03,679 --> 00:44:05,407
[com sotaque mandarim]
Sim, fizemos besteira naquela época.
722
00:44:05,478 --> 00:44:07,380
- [ambos falando em mandarim]
- [rindo]
723
00:44:07,780 --> 00:44:08,728
De qualquer forma, a próxima coisa que sei,
724
00:44:08,798 --> 00:44:11,961
algum segurança aparece
e nos levanta pela garganta.
725
00:44:12,780 --> 00:44:13,728
Então eu... eu decidi
é uma boa ideia
726
00:44:13,798 --> 00:44:15,368
para dar um soco nele,
claro, então...
727
00:44:15,478 --> 00:44:16,797
- [imita um som de soco]
- Ai.
728
00:44:16,877 --> 00:44:19,390
Hum, desculpe, pensei que você fosse
deveria estar sóbrio, Nicky.
729
00:44:19,157 --> 00:44:20,886
Eu sou, eu sou.
De qualquer forma, a polícia veio,
730
00:44:20,997 --> 00:44:23,603
Peguei uma carona até o aeroporto.
Então eu percebi
731
00:44:23,677 --> 00:44:25,964
Deixei meu cartão de crédito
no hotel.
732
00:44:26,117 --> 00:44:27,800
- Certo.
- Mas então, enquanto estou relaxando
733
00:44:27,876 --> 00:44:30,356
no aeroporto, em de Gaulle,
adivinha quem está bem ao meu lado?
734
00:44:31,360 --> 00:44:32,845
[imita Bruno]
735
00:44:32,916 --> 00:44:34,247
- [Taylor] Você está falando sério?
- [Nicky] Sim.
736
00:44:34,316 --> 00:44:35,636
- [ambos rindo]
- Olha, terminei.
737
00:44:35,676 --> 00:44:37,598
Preciso pegar outra bebida.
É uma história racista muito boa.
738
00:44:37,675 --> 00:44:39,404
[arrota] Continue.
Hum...
739
00:44:39,515 --> 00:44:41,279
- Uau! Isso te incomoda...?
- Ei, querido,
740
00:44:41,355 --> 00:44:42,481
você pode pegar outra garrafa,
por favor?
741
00:44:42,555 --> 00:44:43,920
[Esdras] Claro,
e um novo irmão também.
742
00:44:43,995 --> 00:44:46,202
- Enfim, o fodido foi...
- Tem mais?
743
00:44:46,275 --> 00:44:47,799
- [Nicky] Sim.
- Pensei que você tivesse terminado.
744
00:44:47,874 --> 00:44:50,161
Ele estava tão agradecido por mim
mostrando a ele um bom momento
745
00:44:50,234 --> 00:44:52,430
que ele me comprou
uma passagem de primeira classe para L.A.
746
00:44:52,114 --> 00:44:53,994
- [Taylor] Isso é tão louco.
- Assisti 12 horas
747
00:44:54,340 --> 00:44:55,638
de Uma Família da Pesada.
Ele faz uma punheta
748
00:44:55,714 --> 00:44:57,682
de uma garota da moda chamada
Harley alguma coisa ou outra.
749
00:44:57,754 --> 00:45:00,723
-Harley Chung?
- Sim. Sim! Você a conhece?
750
00:45:00,793 --> 00:45:03,193
Não, não pessoalmente, mas ela é
tipo, mais de um milhão de seguidores.
751
00:45:03,233 --> 00:45:05,679
Bem, estou jantando com ela
amanhã à noite, no Chateau.
752
00:45:05,833 --> 00:45:08,120
- Você quer ir?
- [Taylor] Hum, sim! Obviamente.
753
00:45:08,273 --> 00:45:10,360
- Yay! Vamos fazê-lo.
- [Taylor ri]
754
00:45:10,672 --> 00:45:12,959
Sim! [risos]
Exceto que você não pode,
755
00:45:13,320 --> 00:45:14,921
porque estamos indo
para aquela festa de lançamento,
756
00:45:14,992 --> 00:45:17,757
amanhã à noite, lembra?
Pequena?
757
00:45:18,752 --> 00:45:20,196
- Os chapéus.
- [Taylor] Certo.
758
00:45:20,351 --> 00:45:21,477
[Ingrid] Coloquei-nos na lista.
759
00:45:21,551 --> 00:45:22,996
- Ah, você fez.
- Ah, atire.
760
00:45:23,111 --> 00:45:25,318
- Sim.
- Obrigado. Estou na lista?
761
00:45:26,431 --> 00:45:29,514
Não, desculpe.
Eu mal conseguia nos colocar.
762
00:45:29,671 --> 00:45:32,833
- Certo, certo.
- Sim. Está tudo bem,
763
00:45:32,950 --> 00:45:35,521
vocês deveriam ir totalmente.
Parece um momento divertido e divertido.
764
00:45:35,630 --> 00:45:37,120
Vai ser tão divertido.
765
00:45:38,430 --> 00:45:40,512
Tanto faz, nunca vou me encontrar
Harley, então?
766
00:45:43,669 --> 00:45:45,637
Ei? Você se importaria
se eu desistir, na verdade?
767
00:45:45,709 --> 00:45:49,111
Porque Nicky e eu,
nunca chegamos ao hangout e...
768
00:45:50,309 --> 00:45:51,673
por que você simplesmente não vai
sem mim?
769
00:45:51,828 --> 00:45:53,671
Tipo, você deveria totalmente
traga Dan.
770
00:45:55,188 --> 00:45:56,314
OK.
771
00:45:57,628 --> 00:45:59,596
Sem problemas.
Pessoal, divirtam-se.
772
00:46:00,108 --> 00:46:03,475
E eu vou trazer Dan. Ele ama
esse tipo de coisa de qualquer maneira.
773
00:46:04,907 --> 00:46:06,272
[conversa na TV]
774
00:46:08,267 --> 00:46:10,760
[clique no teclado]
775
00:46:19,260 --> 00:46:20,232
[Taylor]
Saindo com Harley Chung
776
00:46:20,306 --> 00:46:23,229
na festa de lançamento do Littledoe.
Emoji brilhante.
777
00:46:25,185 --> 00:46:27,740
[música de festa animada toca]
778
00:46:30,465 --> 00:46:32,354
[Ingrid] Olá. Oh. obrigado.
779
00:46:34,464 --> 00:46:35,795
[cliques da câmera]
780
00:46:36,584 --> 00:46:38,154
[pessoas conversando]
781
00:46:56,782 --> 00:46:58,705
'[Ingrid]Taylor!
-Ingrid!
782
00:46:59,102 --> 00:47:00,342
Taylor!
783
00:47:01,142 --> 00:47:03,144
Oh, meu Deus, você conseguiu.
784
00:47:03,422 --> 00:47:06,903
Sim, duh, eu consegui.
Eu convidei você. Você conseguiu.
785
00:47:07,181 --> 00:47:09,341
Bem, tudo bem, tudo bem.
Harley, ela conhece os designers
786
00:47:09,421 --> 00:47:11,628
então eles nos deram passes VIP.
Realmente de última hora.
787
00:47:12,301 --> 00:47:15,623
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
788
00:47:15,781 --> 00:47:18,260
Ah, Deus! Onde está
seu namorado imaginário?
789
00:47:19,940 --> 00:47:21,146
Desculpe?
790
00:47:21,420 --> 00:47:22,945
Vocês estavam brincando
sobre isso também.
791
00:47:23,260 --> 00:47:24,780
Não, nós estávamos apenas...
Estávamos dizendo isso
792
00:47:24,820 --> 00:47:26,549
adoraríamos conhecer Daniel.
Ainda não o conhecemos
793
00:47:26,620 --> 00:47:28,300
e ele acabou de fazer uma piada
sobre ele ser
794
00:47:28,990 --> 00:47:29,544
- seu namorado imaginário.
- Eu não estava brincando.
795
00:47:29,619 --> 00:47:31,621
[Taylor] E nós sabemos
ele não é imaginário.
796
00:47:31,819 --> 00:47:32,980
- [risos]
- [Taylor] Eu sei.
797
00:47:33,590 --> 00:47:35,107
- Não, ele não é imaginário.
- [Nicky] Não?
798
00:47:35,179 --> 00:47:37,102
Ele só está ocupado esta noite.
Ele é um escritor, então...
799
00:47:37,179 --> 00:47:39,306
Ah, é mesmo?
Tipo... tipo um escritor fantasma?
800
00:47:39,578 --> 00:47:41,660
Ele é um... Vamos,
Eu sei que é engraçado.
801
00:47:41,898 --> 00:47:44,139
Eu tive uma ideia. por que você não
veio para a casa de Harley?
802
00:47:44,258 --> 00:47:46,226
Ela está cuidando da casa
para esse cara super-rico
803
00:47:46,298 --> 00:47:47,299
- nas colinas.
- Sim.
804
00:47:47,378 --> 00:47:48,947
Nós vamos fazer uma festa na piscina,
será incrível.
805
00:47:49,170 --> 00:47:50,507
- Você pode vir neste fim de semana.
- [Taylor] Traga Dan.
806
00:47:50,577 --> 00:47:51,783
- [Ezra] Se estiver tudo bem.
- Este fim de semana?
807
00:47:51,857 --> 00:47:53,461
- Se estiver tudo bem.
- Isso mesmo, convide todos.
808
00:47:53,537 --> 00:47:55,858
- Eu vou. Acabei de convidar a Ingrid
- Amor, você deveria vir.
809
00:47:55,937 --> 00:47:57,621
[Taylor] Sim, então traga
um maiô,
810
00:47:57,697 --> 00:48:00,666
muito protetor solar, um belo chapéu,
e seu namorado, obviamente.
811
00:48:00,856 --> 00:48:02,506
Com licença, senhorita?
Posso saber seu nome?
812
00:48:02,576 --> 00:48:04,499
- Desculpe?
- Posso saber seu nome, por favor?
813
00:48:04,576 --> 00:48:06,704
- Ah, Ingrid.
- Sobrenome?
814
00:48:06,816 --> 00:48:08,818
-Thorburn.
-Thorburn?
815
00:48:11,495 --> 00:48:13,657
Thorburn? Há
não há Thorburn nesta lista.
816
00:48:14,575 --> 00:48:17,340
Estou na lista, estive
na lista por umas duas semanas.
817
00:48:17,415 --> 00:48:19,990
E quer saber, senhor,
ela está realmente conosco.
818
00:48:19,175 --> 00:48:20,824
- Então, é totalmente legal.
- [Ezra] Sim, é legal.
819
00:48:20,974 --> 00:48:23,341
Sinto muito, temos casa cheia.
É apenas VIP esta noite.
820
00:48:23,454 --> 00:48:24,899
[Esdras] Ah, cara.
821
00:48:25,134 --> 00:48:27,375
Oh, meu Deus, sinto muito.
Ele era tão mau.
822
00:48:27,574 --> 00:48:28,860
Você tem que sair.
823
00:48:29,294 --> 00:48:30,863
Oh sério?
824
00:48:31,130 --> 00:48:32,697
Bem, que tal eu apenas mandar uma mensagem para você
sobre o fim de semana
825
00:48:32,773 --> 00:48:34,218
e te enviar
todas as informações?
826
00:48:34,413 --> 00:48:35,903
- Por favor.
- Ok, legal.
827
00:48:37,130 --> 00:48:39,380
- [Ezra] Ok, tchau.
- Tchau!
828
00:48:42,652 --> 00:48:44,336
[Nicky gritando]
829
00:48:46,372 --> 00:48:48,374
- [gritos indistintos]
- [rindo]
830
00:49:02,171 --> 00:49:04,616
- O que você faz?
- Nada, eu só...
831
00:49:05,290 --> 00:49:06,496
veio dizer oi.
832
00:49:06,850 --> 00:49:08,579
Muito legal. Oi.
833
00:49:09,330 --> 00:49:10,775
E eu comprei isso para você.
834
00:49:11,170 --> 00:49:12,615
- O que é?
- Abra.
835
00:49:21,569 --> 00:49:22,855
Boa tentativa, Ingrid.
836
00:49:23,900 --> 00:49:25,375
- O que? Você não gosta disso?
- Não, claro que adoro.
837
00:49:25,448 --> 00:49:27,371
Por isso comprei no Ebay
há dois anos.
838
00:49:27,688 --> 00:49:30,900
- Boa aparência, no entanto.
- Certo. Tem mais. Olhar.
839
00:49:35,447 --> 00:49:36,972
Ver? Indica.
Qualquer um que me conheça,
840
00:49:37,470 --> 00:49:39,490
sabe que só fumo Sativa.
E uma bola oito
841
00:49:39,127 --> 00:49:40,652
teria sido mais apropriado,
você não acha?
842
00:49:40,887 --> 00:49:43,254
Olha, estou tentando. OK?
Essa jaqueta custou cerca de US$ 400.
843
00:49:43,367 --> 00:49:46,970
No valor de oito mil dólares
de danos ao meu caminhão.
844
00:49:46,286 --> 00:49:48,857
- Eu deveria te expulsar.
- Ok, me desculpe.
845
00:49:49,406 --> 00:49:52,570
Eu fiz algo realmente horrível.
Eu me aproveitei de você
846
00:49:52,166 --> 00:49:54,294
e me sinto muito mal por isso.
OK?
847
00:49:54,806 --> 00:49:55,966
Eu cometi um erro.
848
00:49:57,605 --> 00:50:00,370
Podemos, por favor, começar de novo
e fingir que isso nunca aconteceu?
849
00:50:00,925 --> 00:50:02,510
Como uma reinicialização?
850
00:50:03,125 --> 00:50:04,251
OK!
851
00:50:05,450 --> 00:50:07,695
Sim. Como uma reinicialização.
852
00:50:09,840 --> 00:50:10,529
Posso te levar para jantar?
853
00:50:13,444 --> 00:50:14,809
Posso escolher o local?
854
00:50:17,483 --> 00:50:19,724
[Dan] Você pega Jim Carrey
como O Charada...
855
00:50:20,300 --> 00:50:22,210
Isso tem... Isso deveria fazer
você quer ver qualquer coisa
856
00:50:22,283 --> 00:50:23,330
Kilmer, Val Kilmer.
857
00:50:23,403 --> 00:50:25,770
Ele poderia matar todo mundo
nesta porra de quarto agora.
858
00:50:26,430 --> 00:50:27,692
Mano Joel? Joel Schumacher.
859
00:50:27,762 --> 00:50:31,403
Joel Schumacher? Sim, ele estava
o melhor Batman, com certeza.
860
00:50:31,682 --> 00:50:34,208
- Eu também, eu...
- Não, não, não. Ele é o diretor.
861
00:50:34,682 --> 00:50:35,763
Joel.
862
00:50:36,642 --> 00:50:37,848
Você gosta deste lugar?
863
00:50:39,601 --> 00:50:43,480
- Sim, tudo bem.
- Local frio. Eu sei que gosto disso.
864
00:50:43,921 --> 00:50:45,969
- Você vem muito aqui?
- Com muita frequência.
865
00:50:46,810 --> 00:50:47,162
Eles me cobrariam aluguel,
866
00:50:47,241 --> 00:50:48,527
se pudessem.
- Dan?
867
00:50:48,721 --> 00:50:52,420
- Ei! Cindy. Como vai você?
- Estou tão bem, como você está?
868
00:50:52,360 --> 00:50:53,771
- Bom. Você está parecendo bem.
- Ah, meu Deus,
869
00:50:53,880 --> 00:50:55,609
já faz tanto tempo
Eu vi você.
870
00:50:55,680 --> 00:50:58,126
Sim, você sabe.
Apenas... apenas trabalhando.
871
00:50:58,200 --> 00:51:00,122
- Bem, você é um homem ocupado.
- Bem, isso significa que ele é...
872
00:51:00,239 --> 00:51:01,286
Estamos em um encontro.
873
00:51:02,559 --> 00:51:04,402
- Ah, hum, desculpe.
- Tudo bem.
874
00:51:08,319 --> 00:51:09,525
[sorvendo]
875
00:51:09,639 --> 00:51:12,390
Uau, a Mulher-Gato tem garras.
876
00:51:12,998 --> 00:51:14,523
Eu gosto disso.
877
00:51:15,638 --> 00:51:17,288
Por que você gosta tanto do Batman?
878
00:51:17,998 --> 00:51:19,284
O que há para não gostar no Batman?
879
00:51:19,398 --> 00:51:22,480
Me desculpe, é só,
Eu não entendo.
880
00:51:22,197 --> 00:51:25,485
Ele é apenas mais um super-herói
como o Homem-Aranha ou o Superman...
881
00:51:25,557 --> 00:51:27,161
É aí que você está errado.
Batman é o mundo
882
00:51:27,237 --> 00:51:30,286
maior detetive.
Nada radioativo o picou.
883
00:51:30,397 --> 00:51:34,300
Ele não é de outro planeta.
Ele é como você ou eu.
884
00:51:34,716 --> 00:51:37,560
Todos os poderes do Batman vêm
de dentro dele.
885
00:51:37,636 --> 00:51:39,718
Ele tinha vontade suficiente
e foco suficiente
886
00:51:39,796 --> 00:51:42,526
para se tornar maior
do que ele era.
887
00:51:43,275 --> 00:51:44,481
E...
888
00:51:45,195 --> 00:51:47,675
ele... No começo,
antes de ele ser o Batman,
889
00:51:47,835 --> 00:51:51,965
ele perde seus pais.
Isso definitivamente ficou comigo.
890
00:51:52,435 --> 00:51:55,517
Como órfão, eu definitivamente senti
uma conexão com ele.
891
00:51:55,914 --> 00:51:59,521
Oh meu Deus. Você é órfão?
Eu sinto muito.
892
00:52:00,834 --> 00:52:03,234
Está tudo bem. Ele conseguiu passar.
Eu vou conseguir.
893
00:52:04,873 --> 00:52:06,790
O que aconteceu com seus pais?
894
00:52:07,593 --> 00:52:08,719
Foi um acidente de carro.
895
00:52:10,193 --> 00:52:12,514
Sim.
Aconteceu quando eu era criança,
896
00:52:12,633 --> 00:52:14,760
e eu não sabia
como lidar com isso.
897
00:52:14,872 --> 00:52:17,318
Então, na escola,
Eu usaria uma máscara do Batman.
898
00:52:17,632 --> 00:52:19,839
Faça todo mundo me chamar de Bruce...
899
00:52:20,552 --> 00:52:22,998
e fingir ser outra pessoa.
Então, foi assim...
900
00:52:23,872 --> 00:52:25,441
aconteceu com outra pessoa.
901
00:52:26,671 --> 00:52:28,116
E você?
902
00:52:28,351 --> 00:52:29,762
E você?
Qual é a sua história?
903
00:52:29,951 --> 00:52:31,794
Hum, sim, eu realmente não
gosto muito do Batman.
904
00:52:31,951 --> 00:52:33,157
Não, não.
905
00:52:33,591 --> 00:52:36,360
Com sua mãe?
Qual é a sua história com sua mãe?
906
00:52:36,310 --> 00:52:37,471
O que aconteceu?
907
00:52:40,510 --> 00:52:41,875
Ela teve um ataque cardíaco.
908
00:52:43,630 --> 00:52:45,359
Quero dizer, ela estava doente
antes disso.
909
00:52:47,269 --> 00:52:48,714
Vocês eram próximos?
910
00:52:50,690 --> 00:52:51,912
Sim, éramos muito próximos.
Nós estávamos...
911
00:52:52,349 --> 00:52:54,397
Eu morava com ela.
E hum...
912
00:52:54,869 --> 00:52:56,233
tem sido muito difícil.
913
00:52:57,308 --> 00:53:00,152
Porque foi tipo,
Perdi meu melhor amigo.
914
00:53:02,708 --> 00:53:04,233
- Oh sim.
- Oh, meu Deus, sinto muito.
915
00:53:04,308 --> 00:53:06,515
- Não, não. Não.
- Ficando muito intenso. Desculpe.
916
00:53:06,708 --> 00:53:08,232
Você deve pensar que sou o pior.
Eu não sou.
917
00:53:08,587 --> 00:53:12,273
Ouvir. Não se preocupe com isso.
Nem fale sobre isso.
918
00:53:12,547 --> 00:53:14,436
Você nunca tem
pedir desculpas para mim
919
00:53:14,587 --> 00:53:16,271
sobre como você está se sentindo.
920
00:53:16,787 --> 00:53:19,517
Pode parecer que não me importo.
Eu coloquei uma fachada, você sabe.
921
00:53:19,706 --> 00:53:21,710
Mas eu definitivamente me importo com você.
922
00:53:23,306 --> 00:53:24,467
Por que?
923
00:53:27,306 --> 00:53:28,466
Para mim, hum...
924
00:53:29,305 --> 00:53:31,114
Eu não sei,
é só que você tem
925
00:53:31,225 --> 00:53:33,307
[gaguejando] um tipo diferente
de anel para você
926
00:53:33,385 --> 00:53:34,745
Você tem um diferente
tipo de brilho.
927
00:53:34,785 --> 00:53:37,265
E eu só acho
alguém precisa apreciar...
928
00:53:43,544 --> 00:53:44,955
[Dan exala]
929
00:53:49,783 --> 00:53:51,228
[Ingrid mia]
930
00:54:00,220 --> 00:54:01,512
[imita Mulher-Gato]
931
00:54:31,380 --> 00:54:32,869
Miau.
932
00:54:37,190 --> 00:54:38,100
[Ingrid grunhe] '[geme]
933
00:54:40,779 --> 00:54:41,826
Foda-me, Bruce.
934
00:54:44,458 --> 00:54:45,664
[gemendo]
935
00:54:46,258 --> 00:54:48,784
- Foda-me, Bruce.
- Diga-me que Gotham precisa de mim.
936
00:54:49,298 --> 00:54:50,538
Gotham precisa de você.
937
00:54:51,298 --> 00:54:52,345
Agora.
938
00:54:54,217 --> 00:54:55,503
Você foi ótimo, aliás.
939
00:54:56,457 --> 00:54:58,425
Ninguém nunca fez isso
para mim antes.
940
00:54:59,937 --> 00:55:01,348
Hum.
941
00:55:03,970 --> 00:55:04,825
Você também foi ótimo.
942
00:55:05,696 --> 00:55:07,610
Obrigado, mamãe.
943
00:55:12,736 --> 00:55:16,421
Ei, então, meus amigos estão alugando
uma casa neste fim de semana...
944
00:55:16,535 --> 00:55:17,900
Hum-hmm.
945
00:55:19,335 --> 00:55:21,144
Eles estão tipo,
uma festa ou algo assim.
946
00:55:21,215 --> 00:55:22,546
Você quer vir comigo?
947
00:55:25,334 --> 00:55:27,302
- Oh sim?
- Hum.
948
00:55:29,814 --> 00:55:31,200
Claro, querido.
949
00:55:36,293 --> 00:55:37,624
Você é o melhor.
950
00:55:39,533 --> 00:55:41,217
Apresse-se, vamos nos atrasar.
951
00:55:41,813 --> 00:55:43,975
Posso usar essa merda
abotoado até o fim?
952
00:55:44,133 --> 00:55:46,339
Sim, parece melhor assim.
Não seja um bebê.
953
00:55:46,532 --> 00:55:48,261
- Estou sendo um bebê.
- Pare com isso!
954
00:55:48,692 --> 00:55:50,421
Não faça isso
na frente de todos.
955
00:55:50,492 --> 00:55:52,494
- [Dan ri] Tudo bem, vamos lá.
- Espere, espere, espere, espere.
956
00:55:52,612 --> 00:55:54,421
- Algumas regras básicas, ok?
- OK.
957
00:55:54,532 --> 00:55:57,296
Eu preciso que você conte para todo mundo
que você é meu namorado.
958
00:55:57,451 --> 00:55:59,340
É uma longa história,
mas eu só preciso de você
959
00:55:59,411 --> 00:56:01,379
- para dizer isso a todos.
- Não, não, não, não, não, entendi.
960
00:56:01,611 --> 00:56:03,215
E vejo que você gosta de mim,
Eu gosto de você.
961
00:56:03,331 --> 00:56:04,856
- Eu serei seu namorado.
- OK.
962
00:56:05,110 --> 00:56:06,501
- Eu serei seu namorado.
- Ok, tanto faz.
963
00:56:06,651 --> 00:56:08,778
E também, nada de conversa sobre Batman.
964
00:56:09,370 --> 00:56:11,532
O que devo falar
sobre? Eu não os conheço.
965
00:56:11,690 --> 00:56:14,978
Algo legal, como comida
ou roupas ou Joan Didion.
966
00:56:15,130 --> 00:56:16,370
[Dani] Ok.
967
00:56:16,890 --> 00:56:18,539
Não fale sobre histórias em quadrinhos
ou qualquer coisa.
968
00:56:18,689 --> 00:56:20,489
Essas pessoas não se importam
sobre coisas assim.
969
00:56:20,569 --> 00:56:22,936
- Qualquer outra coisa que você possa...
- Sim. Faça o que fizer,
970
00:56:23,169 --> 00:56:25,536
- apenas fique longe de Nicky.
- Quem é Nicky?
971
00:56:26,649 --> 00:56:29,333
Nicky é irmão de Taylor,
e ele é um maldito mentiroso,
972
00:56:29,528 --> 00:56:31,656
um viciado em drogas e apenas
não é confiável, ok?
973
00:56:31,928 --> 00:56:33,578
- Garota, o que houve?
- Ei.
974
00:56:33,888 --> 00:56:37,170
- Quem é aquele?
- Este é Dan Pinto.
975
00:56:37,448 --> 00:56:39,212
Meu namorado imaginário.
976
00:56:39,447 --> 00:56:41,211
- Dan Pinto?
- Sim.
977
00:56:41,607 --> 00:56:43,655
Minha irmã diz
você está obcecado pelo Batman.
978
00:56:44,807 --> 00:56:47,890
- Sim... Sim.
- Uau, dê o fora!
979
00:56:48,870 --> 00:56:50,976
Oh, Deus, por que você não me contou?
Eu adoro o Batman.
980
00:56:51,126 --> 00:56:52,571
Nicky. Prazer em conhecê-lo!
981
00:56:53,860 --> 00:56:55,214
[vocalizando] Harley!
982
00:57:01,285 --> 00:57:03,140
- [risos]
- [conversa indistinta]
983
00:57:12,644 --> 00:57:14,806
[gritando]
984
00:57:17,440 --> 00:57:18,773
- Alguém precisa de uma cerveja?
- Sem cerveja, mano.
985
00:57:25,923 --> 00:57:28,430
Qual é o seu problema com Nick?
Por que você não gosta dele?
986
00:57:28,123 --> 00:57:29,488
Quero dizer, ele parece tranquilo.
987
00:57:30,363 --> 00:57:32,808
Ele não está tranquilo. OK?
E ele não gosta de você.
988
00:57:32,882 --> 00:57:35,169
Ele só está sendo legal com você
para foder comigo.
989
00:57:35,442 --> 00:57:39,490
Droga. Com licença, ele pode gostar
eu pela minha merda de personalidade?
990
00:57:39,282 --> 00:57:41,683
- Ei. Está tudo bem?
- Sim, está tudo tranquilo.
991
00:57:41,802 --> 00:57:44,771
Estamos apenas falando sobre como
incrível essa casa é, né?
992
00:57:44,961 --> 00:57:47,441
- Sim. É um lugar legal.
- [Nicky] Pinto!
993
00:57:47,881 --> 00:57:50,361
Coloque sua bunda em cima dela. eu tenho
um Cohiba com seu nome.
994
00:57:50,481 --> 00:57:52,290
Tudo bem, com certeza, mano,
Já vou aí.
995
00:57:52,481 --> 00:57:55,370
Só entre nós, Nicky não pode
pare de falar sobre você.
996
00:57:55,520 --> 00:57:57,682
Eu acho que ele tem tipo,
um pouco de paixão por homem.
997
00:57:58,800 --> 00:57:59,923
[rindo]
998
00:58:02,520 --> 00:58:03,851
- Tchau.
- Tchau.
999
00:58:04,120 --> 00:58:05,280
Tchau. [risos]
1000
00:58:06,279 --> 00:58:07,849
O que diabos há de errado?
O que é isso?
1001
00:58:07,959 --> 00:58:09,120
Por que você está agindo assim?
1002
00:58:09,319 --> 00:58:11,447
- Você nem gosta desses caras.
- Eu gosto deles.
1003
00:58:11,519 --> 00:58:13,487
Tudo bem.
Diga-me quando Ingrid chegar aqui,
1004
00:58:13,599 --> 00:58:15,566
Ei, onde está o chapéu que eu te dou?
1005
00:58:15,958 --> 00:58:18,860
- Este é o chapéu que você me deu.
- Não, não é.
1006
00:58:18,358 --> 00:58:20,122
Ok, olhe,
essa merda era fraca, certo?
1007
00:58:20,278 --> 00:58:23,900
Estou... estou com esta camisa.
Você me deixou arregaçar as mangas,
1008
00:58:23,198 --> 00:58:25,564
deixe-me pegar um pouco de Dan
nele, por favor.
1009
00:58:25,877 --> 00:58:28,278
Tudo bem, você pode deixar o chapéu
e sair com eles
1010
00:58:28,357 --> 00:58:30,246
- só não me envergonhe, ok?
- Nego, vou conversar
1011
00:58:30,317 --> 00:58:32,157
- sobre algum Batman, agora.
- Não diga isso.
1012
00:58:32,197 --> 00:58:34,518
- Tudo bem. Amo você!
- Amo você.
1013
00:58:36,370 --> 00:58:38,482
[Ezra] Então, outro dia eu estava
nessa coisa de startup de tecnologia.
1014
00:58:38,596 --> 00:58:42,567
Eles tiveram o mais absurdo
arte na parede
1015
00:58:43,116 --> 00:58:45,500
- que você já viu
- [Taylor ri]
1016
00:58:45,276 --> 00:58:48,677
E eu tenho que ser honesto, é meio
me incomodou um pouco porque
1017
00:58:48,875 --> 00:58:52,721
é como, "Que declaração
você está tentando fazer?"
1018
00:58:53,195 --> 00:58:55,197
Será que, como empresa,
1019
00:58:55,595 --> 00:58:58,740
que você está tentando dizer
que você tem bom gosto?
1020
00:58:58,674 --> 00:59:01,917
Você sabe, tipo,
isso é uma merda, cara.
1021
00:59:02,394 --> 00:59:03,884
- Você não pode adquirir gosto.
- Vamos!
1022
00:59:03,994 --> 00:59:07,715
É algo que você tem
para ganhar, você tem que estar com dor
1023
00:59:07,834 --> 00:59:12,316
sobre isso. Você tem algo
você gostaria de dizer, Nicky?
1024
00:59:12,793 --> 00:59:15,478
- Quer compartilhar com a turma?
- Eu não acho que você diria isso
1025
00:59:15,553 --> 00:59:17,521
se eles pendurassem um
de suas pinturas na parede.
1026
00:59:21,312 --> 00:59:24,521
Isso... Em primeiro lugar, eu gostaria,
porque sou um objetivo...
1027
00:59:24,592 --> 00:59:26,833
- [Nicky soprando framboesa]
- pessoa. Isso não é...
1028
00:59:26,952 --> 00:59:28,954
E, na verdade, não é o que
Estou até falando.
1029
00:59:29,320 --> 00:59:30,874
Abs... Absolutamente tudo
você estava falando.
1030
00:59:30,951 --> 00:59:32,680
Não.
Vamos, querido, me apoie.
1031
00:59:35,271 --> 00:59:39,370
Olha, eu... quero dizer,
Eu meio que concordo com Nicky
1032
00:59:39,111 --> 00:59:42,398
porque você sempre diz
que a arte é subjetiva.
1033
00:59:43,470 --> 00:59:44,835
- Uau.
- O que?
1034
00:59:46,630 --> 00:59:48,553
- [Nicky] Ah, vamos lá, eu estava...
- [Taylor] Aonde você vai?
1035
00:59:48,670 --> 00:59:50,478
Eu estava apenas sendo honesto
com você, cara.
1036
00:59:51,429 --> 00:59:54,831
Eca!
[zomba] Isso foi desnecessário.
1037
00:59:55,549 --> 00:59:57,119
Eu sei o que você quis dizer.
1038
00:59:58,189 --> 01:00:01,320
[Harley] Então, Nicky me disse
você tem uma casa em Joshua Tree.
1039
01:00:01,308 --> 01:00:03,515
[Taylor] Oh, meu Deus. Sim.
Yeah, yeah. Você já esteve?
1040
01:00:03,588 --> 01:00:05,590
[Harley] Não,
mas estou morrendo de vontade de ir.
1041
01:00:05,828 --> 01:00:07,159
Sim, você deveria, é incrível.
1042
01:00:07,348 --> 01:00:09,999
estive pensando em fazer
um pop-up lá fora.
1043
01:00:10,188 --> 01:00:11,757
Para nossa coleção de resorts.
1044
01:00:11,987 --> 01:00:15,708
- Espere. Posso te contar um segredo?
- Uh-uh.
1045
01:00:15,947 --> 01:00:17,949
OK.
Presumo que pareça loucura,
1046
01:00:18,107 --> 01:00:21,236
mas meu maior sonho é comprar
a casa que fica ao nosso lado
1047
01:00:21,427 --> 01:00:22,837
e transformá-lo em
este hotel boutique
1048
01:00:22,946 --> 01:00:24,152
onde tudo nele
está à venda.
1049
01:00:24,266 --> 01:00:25,836
- [Harley] Ah, legal.
- [Taylor] Sim, e eu ia
1050
01:00:25,906 --> 01:00:28,477
- chame de "Porta do Deserto".
- [Harley rindo] Adorei.
1051
01:00:28,586 --> 01:00:29,997
- O que você está fazendo?
- Nada.
1052
01:00:30,146 --> 01:00:31,946
- Está tudo bem?
- Sim, vá até lá.
1053
01:00:31,986 --> 01:00:33,225
- [Ingrid] Ei!
- Oi.
1054
01:00:33,305 --> 01:00:34,795
Vocês precisam de ajuda
com alguma coisa?
1055
01:00:35,505 --> 01:00:37,951
Não. Não, eu realmente acho
que estamos bem aqui.
1056
01:00:38,265 --> 01:00:39,551
- Legal.
- [Taylor] Sim.
1057
01:00:40,185 --> 01:00:43,666
Oh, meu Deus, eu queria te contar
que li The Deer Park.
1058
01:00:44,104 --> 01:00:45,549
O livro pelo qual você está obcecado?
1059
01:00:45,624 --> 01:00:48,150
- Sim. É ótimo, não é?
- É tão bom.
1060
01:00:48,264 --> 01:00:49,834
- Se algum dia você quiser conversar...
- Ah, meu Deus.
1061
01:00:49,904 --> 01:00:51,827
Espere! Por que você e Nicky não
acaba de sair no próximo fim de semana?
1062
01:00:51,904 --> 01:00:54,383
Vamos levá-lo ao Pappy's.
A multidão é um pouco imprecisa,
1063
01:00:54,543 --> 01:00:56,307
mas eles têm
a melhor música ao vivo
1064
01:00:56,503 --> 01:00:58,280
e as maiores vibrações do deserto...
1065
01:00:58,943 --> 01:01:01,264
- [fogo crepitando]
- [grilos cantando]
1066
01:01:11,542 --> 01:01:12,589
[Ingrid] Esdras!
1067
01:01:17,181 --> 01:01:20,424
Ei, você viu meu telefone?
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
1068
01:01:21,221 --> 01:01:22,632
[Ezra] Não.-
1069
01:01:25,101 --> 01:01:26,670
O que você está fazendo?
1070
01:01:26,820 --> 01:01:28,424
[garrafa de vidro tilintando]
1071
01:01:29,700 --> 01:01:31,111
Fui nadar nu.
1072
01:01:31,220 --> 01:01:32,426
[música de fundo tocando]
1073
01:01:32,580 --> 01:01:34,309
Sozinho?
[risos]
1074
01:01:36,260 --> 01:01:38,660
[inspirando profundamente]
Sim. [expira]
1075
01:01:44,539 --> 01:01:45,779
Você está bem?
1076
01:01:48,180 --> 01:01:49,508
Eu não sou um artista.
1077
01:01:51,818 --> 01:01:53,468
Sou um maldito charlatão.
1078
01:01:53,698 --> 01:01:56,463
Não, você não está.
Suas pinturas são incríveis.
1079
01:01:56,898 --> 01:01:58,342
Você é minha única venda.
1080
01:02:00,570 --> 01:02:02,458
Mas Taylor disse
eles eram muito populares.
1081
01:02:02,977 --> 01:02:04,866
Ela diria isso,
ela não iria? Sim.
1082
01:02:07,297 --> 01:02:10,270
Tudo é o melhor, com ela.
1083
01:02:10,816 --> 01:02:13,183
"Você já esteve neste novo
restaurante? É o melhor!"
1084
01:02:14,656 --> 01:02:18,980
"Você já experimentou esses...
Essas roupas novas são as melhores!”
1085
01:02:19,935 --> 01:02:21,903
"É o melhor! É o melhor!
É o melhor!"
1086
01:02:22,950 --> 01:02:24,780
Não é o melhor.
É muito cansativo.
1087
01:02:30,694 --> 01:02:32,901
Quer saber, eu realmente sou gentil
de saber o que você quer dizer.
1088
01:02:34,854 --> 01:02:37,380
Quando estávamos em Joshua Tree,
ela me contou esse segredo,
1089
01:02:37,494 --> 01:02:39,190
e ela me disse
para não contar a ninguém.
1090
01:02:39,134 --> 01:02:40,573
Mas eu entrei
sobre ela contar a Harley
1091
01:02:40,613 --> 01:02:42,342
a mesma coisa exatamente antes.
1092
01:02:43,173 --> 01:02:44,220
Que segredo?
1093
01:02:46,653 --> 01:02:49,259
Quero dizer, obviamente,
não diga a ela que estou lhe contando,
1094
01:02:49,373 --> 01:02:51,220
mas, eu acho, ela tem um plano
1095
01:02:51,920 --> 01:02:52,981
para comprar a casa
ao lado de vocês,
1096
01:02:53,920 --> 01:02:56,160
e transformá-lo em algum
loja de barra de hotel.
1097
01:02:56,572 --> 01:02:58,620
E ela quer
para chamá-la de "Porta do Deserto".
1098
01:02:59,532 --> 01:03:01,977
- Deserto... Porta do Deserto?
- Sim.
1099
01:03:04,510 --> 01:03:07,550
É uma referência ao seu favorito
livro, você sabe, The Deer Park.
1100
01:03:07,731 --> 01:03:09,813
Parque dos Cervos
é meu livro favorito.
1101
01:03:11,411 --> 01:03:13,140
Taylor nunca leu.
1102
01:03:16,210 --> 01:03:17,780
Sinto falta do velho Taylor.
1103
01:03:18,210 --> 01:03:20,861
Na época em que ela se mudou para cá.
Ela não conhecia ninguém.
1104
01:03:23,249 --> 01:03:26,617
Ela estava tipo, esse total
garota formal, da irmandade.
1105
01:03:26,969 --> 01:03:28,380
[risos]
Sim.
1106
01:03:30,529 --> 01:03:32,213
Sinto falta de quando era
só nós dois.
1107
01:03:34,688 --> 01:03:37,550
Eu... me desculpe.
Não pretendo sobrecarregar você.
1108
01:03:37,208 --> 01:03:39,973
- Não, não se desculpe. Tudo bem.
- Eu sou uma merda. Eu só estou...
1109
01:03:40,448 --> 01:03:42,177
Não é que eu não sinta vontade,
Eu realmente...
1110
01:03:42,288 --> 01:03:44,170
tem alguém
com quem eu possa conversar...
1111
01:03:44,847 --> 01:03:46,372
- você sabe.
- Sim.
1112
01:03:48,847 --> 01:03:50,417
Especialmente com porra
Nicky por perto.
1113
01:03:53,807 --> 01:03:55,331
[Ezra exala profundamente]
1114
01:04:00,526 --> 01:04:02,176
Ei! Olga, entre.
1115
01:04:02,326 --> 01:04:04,488
["Indecisão" de Shura tocando]
1116
01:04:04,806 --> 01:04:07,695
- Nariz de cerveja para a senhora?
- Estou bem.
1117
01:04:08,725 --> 01:04:10,110
[cheirando cocaína]
1118
01:04:10,285 --> 01:04:13,160
Ei, ei, ei, ei, Ugh!
1119
01:04:14,725 --> 01:04:17,204
- E aí?
- Nicky, onde está meu telefone?
1120
01:04:18,204 --> 01:04:19,444
Hein, telefone?
1121
01:04:21,124 --> 01:04:23,570
- Vamos. Eu sei que você pegou.
- [Nick ri]
1122
01:04:24,244 --> 01:04:26,451
- [Ingrid] Você fez?
- Você me pegou!
1123
01:04:27,300 --> 01:04:28,846
- [expirando profundamente]
- Devolva.
1124
01:04:29,300 --> 01:04:30,926
Não, não.
Fique, fique, fique, fique, fique...
1125
01:04:31,830 --> 01:04:32,687
- Vamos, apenas devolva.
- Não...
1126
01:04:33,830 --> 01:04:35,609
chegar em minha direção.
Sente-se.
1127
01:04:40,820 --> 01:04:41,368
Você sabe, é...
1128
01:04:42,482 --> 01:04:45,770
muito engraçado o que você pode
descobrir sobre alguém
1129
01:04:46,200 --> 01:04:48,490
por apenas...
passando pelo telefone deles.
1130
01:04:49,521 --> 01:04:51,649
Ah, aqui.
Olha, isso é um...
1131
01:04:52,761 --> 01:04:57,130
uma foto sua
no banheiro da minha irmã. Esquisito.
1132
01:04:57,481 --> 01:05:00,609
Aqui está uma foto
de seu armário de remédios.
1133
01:05:01,200 --> 01:05:02,725
Aqui está uma foto
dela dormindo.
1134
01:05:02,880 --> 01:05:04,245
Existem muitos deles.
Isso é...
1135
01:05:04,480 --> 01:05:07,245
Isso é apenas uma piada.
Estávamos brincando.
1136
01:05:07,360 --> 01:05:09,361
[rindo] Na verdade,
minhas coisas favoritas
1137
01:05:09,439 --> 01:05:11,248
são as notas.
Então você tem...
1138
01:05:11,599 --> 01:05:14,250
O local favorito para o brunch de Taylor,
Os livros favoritos de Taylor,
1139
01:05:14,319 --> 01:05:15,844
Os pôsteres de filmes favoritos de Taylor.
1140
01:05:15,919 --> 01:05:17,364
- Por que você está...
- Sente-se!
1141
01:05:20,158 --> 01:05:21,603
Sente-se, porra.
1142
01:05:30,957 --> 01:05:32,925
- O que você quer?
- Meu?
1143
01:05:33,197 --> 01:05:35,882
Nada. Não, eu estou... eu só estou
cuidando da minha irmã.
1144
01:05:38,357 --> 01:05:39,882
O que você quer?
1145
01:05:40,956 --> 01:05:43,357
Olha, eu não estou
um psicopata ou algo assim.
1146
01:05:43,756 --> 01:05:45,645
Eu só... quero ser amigo dela.
1147
01:05:46,116 --> 01:05:48,357
Vamos.
Sua senha para o seu telefone
1148
01:05:48,476 --> 01:05:50,760
é o aniversário da minha irmã,
pelo amor de Deus.
1149
01:05:50,156 --> 01:05:52,237
Isso é tipo,
Merda de "solteira. branca, feminina".
1150
01:05:52,555 --> 01:05:54,922
Olha, acabei de me mudar para cá.
Eu não conheço ninguém,
1151
01:05:54,995 --> 01:05:57,316
e Taylor tem sido tão legal comigo
1152
01:05:57,675 --> 01:06:00,565
me contando tudo
os melhores lugares para ir...
1153
01:06:00,795 --> 01:06:02,842
Não estou fazendo nada de errado.
1154
01:06:02,994 --> 01:06:05,679
- OK? Então, por favor, não conte a ela.
- Desculpe, tudo bem. Mas isso é...
1155
01:06:07,114 --> 01:06:09,276
É bom demais para deixar ir.
Quero dizer...
1156
01:06:10,994 --> 01:06:12,200
você está fodido.
1157
01:06:15,713 --> 01:06:16,953
Eu vou fazer um acordo com você.
1158
01:06:17,730 --> 01:06:19,280
Eu não vou te dar
seu telefone de volta.
1159
01:06:21,113 --> 01:06:24,360
Mas estou disposto
para alugá-lo para você.
1160
01:06:24,712 --> 01:06:26,157
Por uma taxa muito pequena.
1161
01:06:27,512 --> 01:06:29,753
- Quanto?
- Cinco mil por mês.
1162
01:06:30,312 --> 01:06:33,475
Disco Dan me contou sobre sua mãe
e o saco cheio de dinheiro.
1163
01:06:33,672 --> 01:06:35,711
Fodidamente ridículo.
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
1164
01:06:35,871 --> 01:06:38,442
- Ok, Taylor!
- Não faça isso, por favor, não.
1165
01:06:38,591 --> 01:06:40,241
- Apenas...
- Ah.
1166
01:06:41,791 --> 01:06:43,316
Você está pronto para fazer
um acordo então?
1167
01:06:46,750 --> 01:06:48,434
Cinco mil por mês,
e eu não vou contar a ela
1168
01:06:48,590 --> 01:06:50,558
quanto de um maldito perdedor
você é.
1169
01:06:51,670 --> 01:06:53,354
Eu te darei cinco mil,
é isso.
1170
01:06:53,510 --> 01:06:56,911
Você não tem espaço
para negociar. Eu possuo você.
1171
01:07:00,589 --> 01:07:01,795
Multar.
1172
01:07:02,829 --> 01:07:05,230
Bom.
Então, amanhã à noite,
1173
01:07:05,389 --> 01:07:07,356
nos encontraremos no Whole Foods
estacionamento.
1174
01:07:07,988 --> 01:07:09,717
Dá-lhe vinte e quatro horas
para conseguir o dinheiro.
1175
01:07:09,908 --> 01:07:11,831
E não se preocupe
sobre excluir qualquer coisa.
1176
01:07:11,948 --> 01:07:13,916
eu já encaminhei
todas as coisas boas para mim.
1177
01:07:14,280 --> 01:07:16,235
Oh! Esta é minha parte favorita
da música.
1178
01:07:16,667 --> 01:07:19,340
♪ Não podemos fazer isso funcionar ♪
1179
01:07:21,587 --> 01:07:22,827
♪ Pode ter acabado ♪
1180
01:07:22,947 --> 01:07:25,314
♪ Mas há algo
Você deveria saber ♪
1181
01:07:25,947 --> 01:07:27,948
♪ Você tem meu amor, garoto ♪
1182
01:07:28,186 --> 01:07:29,870
♪ Você tem meu amor... ♪
1183
01:07:34,666 --> 01:07:36,907
[música de rádio inaudível tocando]
1184
01:07:39,825 --> 01:07:41,650
[telefone celular toca]
1185
01:07:46,705 --> 01:07:48,593
[sirene tocando]
1186
01:08:03,823 --> 01:08:05,712
- [homem 1] Maldita flor delicada.
- [homem 2] Oh, meu Deus
1187
01:08:05,783 --> 01:08:07,751
[homem 1] O que diabos há nisso?
- [homem 2] Você parece muito legal
1188
01:08:07,823 --> 01:08:09,348
- com esse pedaço de merda.
- [tosse falsa]
1189
01:08:09,423 --> 01:08:11,390
- [rindo]
- [diálogo indistinto]
1190
01:08:11,622 --> 01:08:13,306
[homem 1] O que é você,
uma boneca Barbie?
1191
01:08:14,782 --> 01:08:16,422
[homem 2] Porque você tem
porra roubado.
1192
01:08:16,502 --> 01:08:18,582
Eu não preciso saber quanto
você pagou por essa merda.
1193
01:08:19,422 --> 01:08:21,583
-Ah!
- Com licença.
1194
01:08:22,461 --> 01:08:23,622
Sim.
1195
01:08:24,341 --> 01:08:27,720
Eu darei a um de vocês 200 dólares
se você me der um soco na cara.
1196
01:08:28,581 --> 01:08:29,867
[rindo]
1197
01:08:30,301 --> 01:08:32,290
- Estou falando sério.
- Vá se foder.
1198
01:08:32,580 --> 01:08:34,264
Oh, tudo bem. Isso é legal.
1199
01:08:34,620 --> 01:08:36,224
Sim, tudo bem.
Se vocês, maricas, não conseguem lidar com isso,
1200
01:08:36,300 --> 01:08:38,109
tudo bem. eu vou encontrar
outra pessoa que possa.
1201
01:08:40,780 --> 01:08:42,190
Cara, vamos lá.
1202
01:08:42,659 --> 01:08:44,423
- Tudo bem, foda-se. Eu farei.
- O que?
1203
01:08:45,379 --> 01:08:47,825
- Eu disse que farei isso.
- Ok, ótimo.
1204
01:08:49,259 --> 01:08:51,785
- Oh sim!
- Onde está o dinheiro?
1205
01:09:02,338 --> 01:09:04,499
- Você tem certeza disso, certo?
- Sim.
1206
01:09:05,537 --> 01:09:07,620
O mais forte que puder.
1207
01:09:07,257 --> 01:09:09,259
Me dê um soco.
Muito difícil, bem na cara.
1208
01:09:10,297 --> 01:09:12,345
- Porra... [grita]
- Ah, atire!
1209
01:09:12,697 --> 01:09:14,460
'[rindo]
- cale a boca!
1210
01:09:14,736 --> 01:09:16,943
- Ah Merda.
- [gemendo]
1211
01:09:17,616 --> 01:09:19,610
Você ficou fodido.
1212
01:09:19,296 --> 01:09:22,505
Tudo bem, preciso saber o que
aconteceu. Quero dizer, cada detalhe.
1213
01:09:22,856 --> 01:09:24,778
Quando cheguei em casa,
Eu acendi as luzes
1214
01:09:24,935 --> 01:09:26,460
e Nicky estava lá.
Juro por Deus.
1215
01:09:26,535 --> 01:09:28,583
Ele estava sentado lá
e ele estava esperando por mim,
1216
01:09:28,655 --> 01:09:30,100
e ele estava fodido...
1217
01:09:30,215 --> 01:09:32,695
drogas ou bêbado ou algo assim,
Eu não sei.
1218
01:09:32,855 --> 01:09:34,266
E eu perguntei a ele
para meu telefone de volta
1219
01:09:34,335 --> 01:09:35,574
e ele não daria
de volta para mim.
1220
01:09:35,654 --> 01:09:37,497
E então ele disse
ele queria $ 50.000.
1221
01:09:37,614 --> 01:09:39,343
- Cinquenta mil?
- Sim!
1222
01:09:40,940 --> 01:09:41,937
Eu disse a ele que não tinha
esse tipo de dinheiro,
1223
01:09:42,140 --> 01:09:43,539
mas ele disse isso...
1224
01:09:44,174 --> 01:09:46,858
Ele disse que você contou a ele
sobre o dinheiro que minha mãe me deu.
1225
01:09:47,853 --> 01:09:48,900
- Isso é verdade?
1226
01:09:49,930 --> 01:09:51,221
Não sei.
Estávamos bebendo essa merda...
1227
01:09:51,773 --> 01:09:53,423
Ele continuou me perguntando
porra de pergunta.
1228
01:09:53,533 --> 01:09:55,580
Droga! Por que diabos
você faria isso?
1229
01:09:55,133 --> 01:09:58,220
- Eu te disse o quão perigoso ele é.
- Não parece Nick.
1230
01:09:58,920 --> 01:10:00,254
OK. Bem,
você o conhece há um dia.
1231
01:10:00,372 --> 01:10:02,534
- Então como você saberia?
- Não sei...
1232
01:10:02,972 --> 01:10:05,737
Eu o vi fazer sujeira, nós estávamos
deveria ir para seis bandeiras.
1233
01:10:06,520 --> 01:10:08,338
Argh. Porra.
Temos que ligar para ele.
1234
01:10:08,451 --> 01:10:09,577
- Temos que ligar para ele.
- Não.
1235
01:10:09,651 --> 01:10:10,891
- O que você quer dizer com "não"?
- Não ligue para ele.
1236
01:10:10,971 --> 01:10:12,541
- Temos que ligar para ele.
- Não ligue para ele.
1237
01:10:12,851 --> 01:10:15,331
Ele me disse que se eu contasse a alguém,
ele me mataria.
1238
01:10:15,491 --> 01:10:16,822
- Eu não dou a mínima.
- Você não sabe
1239
01:10:16,891 --> 01:10:18,930
do que ele é capaz.
- Eu não dou a mínima, Ingrid!
1240
01:10:19,500 --> 01:10:21,701
Olhe para o seu rosto!
O que devo fazer?
1241
01:10:21,850 --> 01:10:24,251
Shh. Olha... Shh.
1242
01:10:25,570 --> 01:10:27,600
[ofegante]
1243
01:10:27,889 --> 01:10:29,732
Precisamos ser inteligentes
sobre isso, ok?
1244
01:10:32,649 --> 01:10:33,889
Eu preciso que você seja o Batman.
1245
01:10:35,649 --> 01:10:36,730
Eu sou o Batman.
1246
01:10:38,289 --> 01:10:39,733
[Dan] Não vamos matar
esse cara, certo?
1247
01:10:40,800 --> 01:10:42,932
[Ingrid] Não. Não. Estamos apenas
vou assustá-lo um pouco.
1248
01:10:43,480 --> 01:10:44,459
Nós vamos levá-lo
para o deserto
1249
01:10:44,528 --> 01:10:46,257
e você vai contar a ele
se ele não me deixar em paz,
1250
01:10:46,328 --> 01:10:48,456
- você vai matá-lo, porra.
- Devíamos chamar a polícia.
1251
01:10:48,528 --> 01:10:50,970
- Não, não.
- Chamamos a polícia, deixe-os...
1252
01:10:50,207 --> 01:10:51,936
- Não, essa merda parece escandalosa...
- Ei!
1253
01:10:52,127 --> 01:10:54,448
Fiquem juntos.
Achei que você fosse o Batman.
1254
01:10:54,647 --> 01:10:57,930
Eu sou o Batman.
Batman não faz merdas assim.
1255
01:10:57,367 --> 01:10:59,972
Eu prendo pessoas,
leve-os para o Asilo Arkham,
1256
01:11:00,326 --> 01:11:02,550
eles possivelmente saem
alguns meses depois
1257
01:11:02,126 --> 01:11:03,969
e o ciclo continua.
Tudo bem?
1258
01:11:04,460 --> 01:11:05,855
Ele merece isso.
Você viu meu hematoma.
1259
01:11:05,926 --> 01:11:08,800
- Ele me fodeu.
- [Dan ofegante]
1260
01:11:08,806 --> 01:11:12,207
Isso mesmo.
Ele... Ele bateu em você.
1261
01:11:15,405 --> 01:11:16,566
[Expira profundamente]
1262
01:11:17,645 --> 01:11:19,647
Tupac disse:
“Haveria dias como este”.
1263
01:11:20,445 --> 01:11:21,934
-Tudo bem, vamos...
- Espere.
1264
01:11:27,324 --> 01:11:28,450
Amo você.
1265
01:11:47,202 --> 01:11:48,567
Não se mova.
1266
01:11:49,922 --> 01:11:51,492
[Nicky] Vocês fizeram
pensar nisso?
1267
01:11:52,200 --> 01:11:53,765
Para dizer a verdade,
Eu não acho que você fez isso.
1268
01:11:53,881 --> 01:11:55,883
Porque isso deveria ser
pelas costas.
1269
01:11:55,961 --> 01:11:57,292
Apenas apontando isso.
1270
01:11:57,841 --> 01:12:01,243
Triste, mas, hum, não se preocupe.
Estou bem. Eu vou ficar abaixado.
1271
01:12:02,241 --> 01:12:04,208
Você sabe o que,
Estou pensando sobre isso.
1272
01:12:04,320 --> 01:12:06,971
Quem realmente iria querer
me sequestrar?
1273
01:12:07,960 --> 01:12:14,285
Ah, não há muitas pessoas
exceto talvez, hum... Olga.
1274
01:12:15,319 --> 01:12:18,926
Olga, é você?
Quem você tem ajudando você?
1275
01:12:20,559 --> 01:12:21,799
Olá?
1276
01:12:23,390 --> 01:12:25,400
Eu nunca soube que ficava doente com o carro.
1277
01:12:25,478 --> 01:12:27,526
Bem, eu nunca tive
um saco na minha cabeça.
1278
01:12:27,638 --> 01:12:29,640
- Cale a boca.
- Gentil.
1279
01:12:30,158 --> 01:12:34,163
Ah, merda, sério?
Deus, isso é necessário?
1280
01:12:34,798 --> 01:12:37,482
[Dan] Ouça!
Deixe Ingrid Thorburn
1281
01:12:37,597 --> 01:12:39,420
- foda-se sozinho.
- Ok, vamos.
1282
01:12:39,117 --> 01:12:40,357
- [Dan] Você entende?
- Vamos, amor,
1283
01:12:40,437 --> 01:12:41,962
- você pode fazer isso.
- Isso é um maldito aviso!
1284
01:12:42,370 --> 01:12:43,917
[Nicky] Você conhece essa bolsa
é transparente, certo?
1285
01:12:44,770 --> 01:12:45,647
[grunhindo e gemendo]
1286
01:12:46,436 --> 01:12:47,483
Foda-se!
1287
01:13:17,274 --> 01:13:19,196
E-espere. Não, não, não, não, não.
Não atire em mim.
1288
01:13:19,313 --> 01:13:20,724
[engasga]
1289
01:13:20,913 --> 01:13:22,517
Filho da puta, você atirou em mim.
1290
01:13:23,793 --> 01:13:27,195
Idiota. Você me arrasta para fora
para a porra do deserto
1291
01:13:27,793 --> 01:13:29,874
- com a porra de uma arma de paintball.
- [Dan tossindo]
1292
01:13:30,312 --> 01:13:31,882
[Dan geme]
1293
01:13:32,432 --> 01:13:34,400
[grunhindo]
1294
01:13:36,232 --> 01:13:37,518
[Ingrid] Pare!
1295
01:13:56,710 --> 01:13:58,235
[monitor apitando]
1296
01:14:01,269 --> 01:14:02,759
[celular vibrando]
1297
01:14:05,709 --> 01:14:07,950
- Ei.
- [Taylor ao telefone] Ei.
1298
01:14:08,189 --> 01:14:10,635
Hum, isso vai parecer estranho,
1299
01:14:10,709 --> 01:14:13,359
mas você já ouviu falar
de Nicky?
1300
01:14:13,868 --> 01:14:15,950
Não, por quê?
Está tudo bem?
1301
01:14:16,680 --> 01:14:17,399
[Taylor] Na verdade não.
Não ouvimos
1302
01:14:17,468 --> 01:14:20,119
dele desde ontem.
Acho que o telefone dele pode estar mudo.
1303
01:14:20,188 --> 01:14:21,791
Talvez ele tenha voado de volta para Paris.
1304
01:14:22,747 --> 01:14:24,397
[Taylor] Sim. Sim, talvez.
1305
01:14:26,670 --> 01:14:27,796
Eu não sei.
Só estou preocupado com ele.
1306
01:14:27,947 --> 01:14:29,392
Tenho certeza que ele está bem.
1307
01:14:30,347 --> 01:14:33,111
Mas... você quer pegar
um café e conversar sobre isso?
1308
01:14:33,466 --> 01:14:34,991
[Taylor] Não, não posso agora.
1309
01:14:35,386 --> 01:14:37,787
Merda. Desculpe, minha mãe
me ligando. Eu preciso ir.
1310
01:14:37,906 --> 01:14:39,626
- Ok. bem, estou em...
- [telefone desconecta]
1311
01:15:03,424 --> 01:15:07,640
[Taylor] Fuga de última hora
para J. Árvore. Hashtag, azul.
1312
01:15:22,620 --> 01:15:23,268
Olá?
1313
01:15:33,341 --> 01:15:35,309
[Taylor] São cinco horas
em algum lugar.
1314
01:15:48,979 --> 01:15:50,629
[tom de discagem]
1315
01:15:54,259 --> 01:15:55,624
[Ezra ao telefone] Olá.
1316
01:15:56,299 --> 01:15:57,424
Ei.
1317
01:15:57,978 --> 01:16:00,260
Não estava esperando você.
Onde vocês estão?
1318
01:16:00,218 --> 01:16:02,744
- [Ezra] Estamos jantando.
- Ah, legal. Hum...
1319
01:16:02,858 --> 01:16:04,223
Sim, é tão estranho.
1320
01:16:04,298 --> 01:16:05,743
Eu conheço vocês
estavam em Joshua Tree
1321
01:16:05,818 --> 01:16:07,547
e na verdade aqui, aleatoriamente,
em um retiro de ioga.
1322
01:16:07,617 --> 01:16:09,620
- Então pensei que todos nós poderíamos...
- [Esdras] Não estamos
1323
01:16:09,137 --> 01:16:10,184
em Joshua Tree.
1324
01:16:12,857 --> 01:16:14,537
- Você não está?
- [Ezra] Taylor não quer
1325
01:16:14,577 --> 01:16:15,783
até mais.
1326
01:16:19,896 --> 01:16:21,102
Coloque Taylor no telefone.
1327
01:16:21,216 --> 01:16:22,866
[Ezra] Ela não quer
para falar com você.
1328
01:16:26,576 --> 01:16:28,340
Ok. [risos]
Hum...
1329
01:16:30,655 --> 01:16:33,261
Devo ligar de volta amanhã?
Esse é um momento melhor, talvez?
1330
01:16:33,375 --> 01:16:37,610
[Ezra] Nicky nos contou tudo
sobre o telefone, o sequestro.
1331
01:16:37,135 --> 01:16:38,580
Se ele não tivesse tentado
para chantagear você,
1332
01:16:38,775 --> 01:16:40,822
você estaria na prisão agora.
Você entende?
1333
01:16:40,974 --> 01:16:42,897
- Ezra, espere.
- [Ezra] Não ligue aqui novamente.
1334
01:16:43,940 --> 01:16:44,459
[telefone desconecta]
- Olá?
1335
01:16:51,533 --> 01:16:52,898
[tom de discagem]
1336
01:16:53,130 --> 01:16:54,617
[Taylor na gravação] Ei.
Você ligou para Taylor.
1337
01:16:54,813 --> 01:16:56,224
- Deixe uma mensagem.
- [secretária eletrônica emite um bipe]
1338
01:16:56,533 --> 01:17:01,174
Olá, é a Ingrid. Então eu só tive
a ligação mais estranha com Ezra.
1339
01:17:01,292 --> 01:17:04,455
E eu simplesmente sinto que,
deveríamos conversar sobre isso.
1340
01:17:04,732 --> 01:17:06,496
Eu não sei o que
Nicky disse a vocês,
1341
01:17:06,572 --> 01:17:09,496
mas o fato é que
ele definitivamente está mentindo.
1342
01:17:09,652 --> 01:17:12,177
Quero dizer, ele provavelmente estava
bêbado ou algo assim, então...
1343
01:17:13,571 --> 01:17:15,300
Eu não sei,
mas parecia tão insano.
1344
01:17:15,411 --> 01:17:17,459
Então me ligue de volta
para que possamos conversar sobre isso.
1345
01:17:17,691 --> 01:17:21,590
OK. Por favor, me ligue de volta.
É a Ingrid.
1346
01:17:21,371 --> 01:17:22,940
[respirando pesadamente]
1347
01:17:23,170 --> 01:17:25,776
[Taylor] Ei. Você alcançou
Taylor. Deixe uma mensagem.
1348
01:17:25,850 --> 01:17:28,217
- [secretária eletrônica emite um bipe]
- Ei! Eu de novo.
1349
01:17:28,330 --> 01:17:32,301
Hum, não tive resposta
então estou começando a me preocupar.
1350
01:17:32,569 --> 01:17:33,934
Quero dizer, isso não é típico de você.
1351
01:17:34,489 --> 01:17:37,600
Me ligue de volta, ok?
OK.
1352
01:17:39,969 --> 01:17:42,495
[Taylor] Ei. Você alcançou
Taylor. Deixe uma mensagem.
1353
01:17:42,609 --> 01:17:44,815
- [secretária eletrônica emite um bipe]
- Ei, sou eu, de novo.
1354
01:17:45,168 --> 01:17:47,110
Lembra de mim, Ingrid?
1355
01:17:47,288 --> 01:17:50,980
Ingrid, patrona das artes.
Ingrid, com o caminhão.
1356
01:17:50,168 --> 01:17:51,693
Ingrid, que salvou
a porra da vida do seu cachorro.
1357
01:17:51,768 --> 01:17:54,293
O mínimo que você pode fazer é pegar
a porra do seu telefone, sua vadia.
1358
01:17:58,470 --> 01:18:00,618
[Taylor] Ei. Você alcançou
Taylor. Deixe uma mensagem.
1359
01:18:00,967 --> 01:18:03,368
- [secretária eletrônica emite um bipe]
- Ei, sou eu.
1360
01:18:04,327 --> 01:18:05,737
Eu estava totalmente brincando
1361
01:18:05,886 --> 01:18:08,651
sobre todas aquelas mensagens
que acabei de sair.
1362
01:18:08,766 --> 01:18:11,576
Foi uma piada.
Entendi. [risos]
1363
01:18:12,686 --> 01:18:15,894
Sim, estou com tanta raiva de você.
Sou eu, Ingrid, sou má.
1364
01:18:17,525 --> 01:18:19,607
Estou brincando. Então...
1365
01:18:19,885 --> 01:18:23,446
de qualquer forma, estarei por perto
provavelmente por mais uma hora.
1366
01:18:23,565 --> 01:18:25,692
Então, tenho mais uma coisa a fazer.
Então me ligue.
1367
01:18:25,764 --> 01:18:27,209
[telefone toca]
1368
01:18:27,564 --> 01:18:29,771
Ah, meu Deus,
é você quem está ligando. Alô?
1369
01:18:30,124 --> 01:18:31,888
[Ezra] Me escute, seu psicopata.
1370
01:18:32,440 --> 01:18:34,445
Se você não parar com essa merda
agora mesmo
1371
01:18:34,604 --> 01:18:36,844
Vou chamar a porra da polícia.
Você entende?
1372
01:18:36,963 --> 01:18:38,294
São três
pela porra da manhã.
1373
01:18:38,363 --> 01:18:41,940
- Apenas nos deixe em paz.
- [telefone desconecta]
1374
01:18:47,362 --> 01:18:49,682
[operador] A caixa de correio de voz
você está tentando acessar está cheio
1375
01:18:49,762 --> 01:18:52,830
e não pode aceitar novas mensagens.
Adeus.
1376
01:18:52,282 --> 01:18:55,729
Ah, não. Não.
[gemendo]
1377
01:18:58,810 --> 01:18:59,970
[passos]
1378
01:19:06,810 --> 01:19:07,571
Você está bem, senhorita?
1379
01:19:08,680 --> 01:19:09,727
Estou bem.
1380
01:19:09,960 --> 01:19:11,724
Oh, tudo bem.
Bem, está muito quente hoje.
1381
01:19:11,800 --> 01:19:13,245
Você pode querer
para sair do seu carro
1382
01:19:13,320 --> 01:19:15,490
- e entre, você sabe...
- Eu disse que estou bem.
1383
01:19:15,120 --> 01:19:17,851
Ok, tudo bem.
O que quer que você diga.
1384
01:19:24,719 --> 01:19:26,528
Você vê aquela casa ali...
1385
01:19:29,558 --> 01:19:31,367
[Taylor] Vinte e dois,
Pista do Flamingo.
1386
01:19:37,878 --> 01:19:40,528
Qual propriedade
é que você está interessado?
1387
01:19:41,557 --> 01:19:43,798
- Vinte e dois, Flamingo Lane.
- OK.
1388
01:19:44,557 --> 01:19:46,286
Infelizmente...
1389
01:19:46,757 --> 01:19:49,601
as pessoas que moram ao lado,
eles já fizeram uma oferta.
1390
01:19:49,677 --> 01:19:50,757
Não.
1391
01:19:50,836 --> 01:19:53,521
tenho várias outras peças
de propriedade
1392
01:19:53,636 --> 01:19:55,479
Eu ficaria feliz em mostrar para você.
1393
01:20:01,915 --> 01:20:03,440
Isso é $ 50.000.
1394
01:20:05,750 --> 01:20:06,236
Você pode contar.
1395
01:20:41,272 --> 01:20:42,797
[Representante do fornecedor de eletricidade]
Desculpe, mas você deve ter
1396
01:20:42,912 --> 01:20:44,561
um cartão de crédito ou cheque
conta para abrir uma conta.
1397
01:20:44,631 --> 01:20:46,760
[Ingrid] Eu já tenho
uma conta.
1398
01:20:46,151 --> 01:20:47,516
[representante] Isso pertencia
ao inquilino anterior.
1399
01:20:47,591 --> 01:20:49,116
- Você precisa abrir uma nova conta.
- [Ingrid zomba]
1400
01:20:49,191 --> 01:20:51,114
Você pode apenas, por favor,
me dê mais uma semana?
1401
01:20:51,191 --> 01:20:53,797
[rep] Senhora, se você não abrir
uma conta nas próximas 24 horas,
1402
01:20:53,951 --> 01:20:55,510
vamos ter
para desligar a energia.
1403
01:20:55,670 --> 01:20:57,115
Agora, oferecemos um plano de pagamento
1404
01:20:57,190 --> 01:20:59,238
para aqueles que vivenciam
uma dificuldade financeira.
1405
01:20:59,390 --> 01:21:01,677
Foda-se, ok.
Foda-se, idiota.
1406
01:21:01,790 --> 01:21:03,121
[suspira]
1407
01:21:17,108 --> 01:21:18,439
[esmagamento]
1408
01:21:19,948 --> 01:21:21,950
Foda-se.
Seu pedaço de merda.
1409
01:21:28,987 --> 01:21:30,273
Não o suficiente.
1410
01:21:31,867 --> 01:21:33,312
Quer tirar alguma coisa?
1411
01:21:34,270 --> 01:21:36,712
Não posso simplesmente ficar com isso, cara?
Vamos, é Halloween.
1412
01:21:41,660 --> 01:21:42,227
Não.
1413
01:21:43,306 --> 01:21:45,308
- Multar.
- [barulho]
1414
01:21:45,466 --> 01:21:47,150
["Em algum lugar os anjos estão sorrindo"
por Nora Johnston peças]
1415
01:21:47,226 --> 01:21:50,388
♪ Segurando uma estrela angelical ♪
1416
01:21:50,625 --> 01:21:52,354
♪ Acima ♪
1417
01:21:53,265 --> 01:21:56,508
♪ Aquele que está brilhando
Tão brilhante ♪
1418
01:21:58,824 --> 01:22:02,226
♪ E o sol feliz de Deus ♪
1419
01:22:02,624 --> 01:22:06,151
♪ Vou te acordar ♪
1420
01:22:08,624 --> 01:22:14,312
♪ Depois que você dormiu
Uma boa noite ♪
1421
01:22:17,783 --> 01:22:19,591
[Ingrid suspira]
1422
01:22:24,222 --> 01:22:25,587
[Ingrid] Ah, porra.
1423
01:22:29,822 --> 01:22:31,107
Vamos.
1424
01:22:33,941 --> 01:22:37,912
Não. Ah, co... vamos lá!
Que merda!
1425
01:22:38,581 --> 01:22:40,582
[grunhindo] Caramba!
1426
01:22:42,580 --> 01:22:44,200
[música de festa tocando
à distância]
1427
01:22:44,600 --> 01:22:45,664
[conversa fraca e indistinta]
1428
01:22:46,100 --> 01:22:47,511
[Ingrid suspira]
1429
01:22:49,540 --> 01:22:51,985
["Obsession" da Animotion toca]
1430
01:23:20,257 --> 01:23:21,907
♪ Você é uma obsessão ♪
1431
01:23:23,256 --> 01:23:26,180
♪ não consigo dormir
Eu sou sua posse ♪
1432
01:23:26,856 --> 01:23:28,620
♪ Fechado aos seus pés ♪
1433
01:23:28,736 --> 01:23:30,625
[Ezra] Então, consegui um emprego no Leste
1434
01:23:30,696 --> 01:23:32,619
e na verdade vamos acabar
vendendo a casa.
1435
01:23:33,536 --> 01:23:36,345
Sim. Vai ser
um designer de conceito da Levi's.
1436
01:23:38,550 --> 01:23:39,545
Bem, essa é a oportunidade.
1437
01:23:39,655 --> 01:23:41,660
♪ Sim, eu aceito você ♪
1438
01:23:41,255 --> 01:23:43,337
- ♪ Vou dar um jeito... ♪
- [zumbido, música para]
1439
01:23:43,535 --> 01:23:45,377
[Ingrid] Cuidado, idiota!
1440
01:23:47,140 --> 01:23:48,175
[Taylor]Ingrid?
1441
01:23:51,534 --> 01:23:54,600
Eu... eu literalmente acabei de ver você.
1442
01:23:57,333 --> 01:23:59,779
Uau!
1443
01:24:02,613 --> 01:24:04,775
- Que porra ela está fazendo?
- Vaia!
1444
01:24:09,932 --> 01:24:11,172
Feliz Dia das Bruxas.
1445
01:24:12,132 --> 01:24:13,463
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
1446
01:24:13,612 --> 01:24:15,580
De jeito nenhum!
Essa vadia de novo?
1447
01:24:16,171 --> 01:24:18,253
Pedaço de merda.
Estou chamando a polícia.
1448
01:24:18,491 --> 01:24:20,414
[Ingrid] Não, você não... não...
Você não precisa fazer isso.
1449
01:24:20,651 --> 01:24:22,141
Eu não vou machucar ninguém.
1450
01:24:23,171 --> 01:24:24,855
Eu não vou fazer nada. OK.
1451
01:24:24,971 --> 01:24:26,859
Eu prometo. eu só precisava
para carregar meu telefone.
1452
01:24:26,970 --> 01:24:29,496
Você não é bem-vindo aqui
então dê o fora da minha propriedade.
1453
01:24:30,290 --> 01:24:31,530
Podemos apenas conversar sobre isso?
1454
01:24:31,650 --> 01:24:33,493
Eu literalmente não tenho nada
para dizer a você.
1455
01:24:33,570 --> 01:24:35,334
Por favor, apenas me dê
cinco minutos. OK?
1456
01:24:35,410 --> 01:24:36,741
E eu prometo isso
Vou deixar você em paz.
1457
01:24:36,810 --> 01:24:39,494
Eu só...
Eu só quero falar sobre isso.
1458
01:24:40,900 --> 01:24:41,693
- Deixe-me cuidar disso, ok.
- Não, está tudo bem, amor.
1459
01:24:41,809 --> 01:24:43,698
- Tudo bem.
- Ok, está tudo bem. Você entendeu.
1460
01:24:44,449 --> 01:24:45,655
Cinco minutos. É isso.
1461
01:24:49,480 --> 01:24:52,180
OK.
Vamos.
1462
01:24:58,800 --> 01:24:59,168
[suspira]
1463
01:25:00,807 --> 01:25:03,333
Ok, você vai dizer
o que você queria dizer?
1464
01:25:04,167 --> 01:25:05,817
[Ingrid] Por que você está
agindo assim?
1465
01:25:06,847 --> 01:25:08,611
Sou só eu, Ingrid.
1466
01:25:10,806 --> 01:25:14,367
Desculpe. Você está...
Você está realmente louco?
1467
01:25:14,526 --> 01:25:17,655
Porque você conhece Nicky quase
morreu por sua causa, certo?
1468
01:25:20,605 --> 01:25:22,500
Achei que éramos amigos.
1469
01:25:23,450 --> 01:25:25,332
- Nos divertimos muito juntos.
- Oh meu Deus.
1470
01:25:25,765 --> 01:25:28,814
Ingrid... [risos]
nunca fomos amigos
1471
01:25:28,925 --> 01:25:31,734
porque tudo
sobre você é uma mentira.
1472
01:25:32,164 --> 01:25:35,327
Você é apenas uma aberração estranha
que me encontrou no Instagram.
1473
01:25:35,484 --> 01:25:37,532
E isso é basicamente
tudo isso foi.
1474
01:25:40,404 --> 01:25:43,247
Tudo sobre mim é mentira.
Ok, bem...
1475
01:25:43,963 --> 01:25:45,488
- O quê?
- Tudo sobre você
1476
01:25:45,643 --> 01:25:47,213
é uma maldita mentira. OK.
1477
01:25:48,283 --> 01:25:49,808
- Isso é.
- OK.
1478
01:25:49,923 --> 01:25:51,845
Seu irmão é viciado em drogas.
1479
01:25:51,962 --> 01:25:54,806
Seu marido é alcoólatra
que porra te odeia.
1480
01:25:55,722 --> 01:25:58,612
E você finge ser
alguma garota legal de Los Angeles,
1481
01:25:58,762 --> 01:26:00,173
mas você está cheio de merda.
1482
01:26:01,322 --> 01:26:03,210
Ezra me contou tudo, ok.
Ele me disse isso
1483
01:26:03,281 --> 01:26:05,807
quando você se mudou para cá,
você era coxo e básico,
1484
01:26:05,921 --> 01:26:07,411
e você não tinha amigos.
1485
01:26:10,761 --> 01:26:12,126
Você era igual a mim.
1486
01:26:16,520 --> 01:26:19,444
[zomba]
Quer saber, Ingrid, hum...
1487
01:26:20,440 --> 01:26:25,400
Eu estava, ah,
na verdade nunca gostei de você...
1488
01:26:27,390 --> 01:26:31,283
porque você é
um triste e patético,
1489
01:26:31,719 --> 01:26:33,528
e uma pessoa muito doente,
1490
01:26:34,238 --> 01:26:37,820
e você precisa de ajuda profissional.
1491
01:26:43,380 --> 01:26:44,369
Game Over.
1492
01:26:48,797 --> 01:26:50,287
Esqueci algo.
1493
01:27:14,155 --> 01:27:15,725
[Taylor] Ufa!
Desculpe por isso, pessoal.
1494
01:27:15,795 --> 01:27:18,957
Está tudo bem.
Está tudo bem. [risos]
1495
01:27:28,330 --> 01:27:30,684
Ei pessoal! sou eu, Ingrid.
1496
01:27:31,753 --> 01:27:34,438
[suspira] Eu nunca fiz
isso antes, mas...
1497
01:27:36,330 --> 01:27:37,523
eu não tive
mais alguém com quem conversar
1498
01:27:37,593 --> 01:27:39,435
então pensei, por que não.
1499
01:27:41,632 --> 01:27:44,780
eu só queria
para contar isso a vocês...
1500
01:27:45,872 --> 01:27:47,556
basicamente tudo que postei
1501
01:27:47,712 --> 01:27:50,635
nos últimos meses
é uma mentira total.
1502
01:27:52,471 --> 01:27:55,839
Eu não tenho vivido, alguns
tipo, vida glamorosa em L.A.
1503
01:27:57,711 --> 01:27:58,997
Eu só estou...
1504
01:28:01,190 --> 01:28:02,430
um perdedor.
1505
01:28:05,110 --> 01:28:06,521
Eu sou patético.
1506
01:28:09,750 --> 01:28:12,400
[voz quebrada] E eu sei
há algo errado comigo,
1507
01:28:13,149 --> 01:28:15,720
mas não sei como consertar isso,
1508
01:28:15,509 --> 01:28:17,398
e não sei como mudar.
1509
01:28:17,869 --> 01:28:21,793
E eu só...
não acho que posso mudar.
1510
01:28:22,308 --> 01:28:23,719
Então talvez eu esteja apenas...
1511
01:28:25,628 --> 01:28:27,730
Talvez isso seja apenas quem eu sou.
1512
01:28:28,388 --> 01:28:29,992
E talvez eu esteja apenas cansado...
1513
01:28:30,508 --> 01:28:31,838
de tentar fazer as pessoas
como eu.
1514
01:28:31,947 --> 01:28:34,996
Estou cansado de fingir que,
alguém que não sou.
1515
01:28:35,347 --> 01:28:37,349
E estou cansado de ficar sozinho.
1516
01:28:37,507 --> 01:28:38,747
E eu só...
1517
01:28:40,667 --> 01:28:42,873
apenas cansado de ser eu tão...
1518
01:28:43,826 --> 01:28:45,660
Eu só...
1519
01:28:46,706 --> 01:28:47,867
sinto como...
1520
01:28:51,506 --> 01:28:53,385
se você não tem ninguém
para compartilhar qualquer coisa com,
1521
01:28:53,425 --> 01:28:55,154
então qual seria o sentido de viver?
1522
01:28:58,745 --> 01:29:01,191
Sim, então eu acho
Só estou fazendo esse vídeo...
1523
01:29:01,785 --> 01:29:05,311
para que vocês possam ver meu verdadeiro eu.
Pelo menos uma vez.
1524
01:29:09,104 --> 01:29:10,435
Então aqui estou.
1525
01:29:15,103 --> 01:29:16,673
[funga]
1526
01:30:33,736 --> 01:30:35,226
[enfermeira] Ingrid.
1527
01:30:36,296 --> 01:30:37,821
Ingrid.
1528
01:30:39,815 --> 01:30:42,216
Ingrid. Ingrid.
1529
01:30:43,950 --> 01:30:44,699
Ingrid, você pode me ouvir?
1530
01:30:45,615 --> 01:30:47,458
Aí está ela.
1531
01:30:50,334 --> 01:30:51,699
Onde está meu telefone?
1532
01:30:52,574 --> 01:30:55,540
Vá com calma.
Ei, ei, ei.
1533
01:30:55,414 --> 01:30:58,990
Vá com calma.
Você já passou por muita coisa.
1534
01:31:00,773 --> 01:31:02,590
Tudo bem.
1535
01:31:03,413 --> 01:31:04,824
O que é tudo isso?
1536
01:31:05,293 --> 01:31:07,341
Aparentemente, você tem
muitos fãs por aí.
1537
01:31:10,930 --> 01:31:13,960
Na verdade,
um deles está aqui para ver você.
1538
01:31:15,652 --> 01:31:18,223
Ei, e aí, Ingrid?
1539
01:31:19,520 --> 01:31:21,179
[enfermeira] Dan é o motivo
você ainda está conosco.
1540
01:31:21,971 --> 01:31:24,497
Ele viu seu vídeo on-line
e ligou para o 911.
1541
01:31:25,451 --> 01:31:28,614
- Você é uma garota de sorte.
- [Dan] Batman para o resgate.
1542
01:31:29,891 --> 01:31:31,970
O de sempre.
1543
01:31:34,410 --> 01:31:35,935
Você pode nos dar um minuto?
1544
01:31:37,730 --> 01:31:39,175
Gostou do novo chicote?
1545
01:31:39,690 --> 01:31:40,851
Eu sei, estou brilhando.
1546
01:31:40,930 --> 01:31:42,533
Este não é o Batmóvel,
mas servirá.
1547
01:31:43,209 --> 01:31:44,699
Eu pedi preto, mas...
1548
01:31:45,689 --> 01:31:47,498
- eles... eles saíram de preto.
- [risos]
1549
01:31:51,329 --> 01:31:52,410
Eu gosto disso.
1550
01:31:53,848 --> 01:31:57,694
Querido, onde você foi?
Por que... Por que você foi embora?
1551
01:31:59,328 --> 01:32:01,808
Quero dizer, você vai
desaparecer em mim novamente
1552
01:32:02,128 --> 01:32:03,652
daqui a três semanas?
1553
01:32:07,407 --> 01:32:09,110
Yeah, yeah.
1554
01:32:11,470 --> 01:32:12,458
Como você está se sentindo?
1555
01:32:13,687 --> 01:32:16,700
- Eu me sinto estúpido.
- Ah, vamos lá, não diga isso.
1556
01:32:16,860 --> 01:32:17,656
Por que tão sério?
1557
01:32:20,326 --> 01:32:23,648
Vamos,
ninguém quer ver isso.
1558
01:32:25,845 --> 01:32:28,371
[Dani] Ok.
Eu sei o que vai te animar.
1559
01:32:30,405 --> 01:32:32,214
Ah, estou bem. por falar nisso.
1560
01:32:34,845 --> 01:32:38,166
Dê uma olhada. Vá em frente.
1561
01:32:40,964 --> 01:32:43,205
Seu pequeno vídeo de suicídio
se tornou viral.
1562
01:32:45,244 --> 01:32:46,972
Seu rosto está todo acabado
a internet.
1563
01:32:48,963 --> 01:32:53,173
Olhe para eles.
Milhares e milhares
1564
01:32:53,843 --> 01:32:55,333
e milhares.
1565
01:32:56,403 --> 01:32:58,564
Você é uma inspiração, querido.
1566
01:32:59,922 --> 01:33:01,572
Você tem uma hashtag.
1567
01:33:03,522 --> 01:33:05,411
Hashtag eu sou Ingrid.
1568
01:33:06,522 --> 01:33:07,568
[homem] Sinta-se melhor logo.
1569
01:33:07,641 --> 01:33:09,484
- Orando pela sua recuperação
- [mulher] Incrível.
1570
01:33:09,681 --> 01:33:12,200
[desejos sobrepostos]
1571
01:33:19,120 --> 01:33:21,407
[homem] Você é bom demais para fazer isso
para você mesmo. Preciso te contar,
1572
01:33:21,480 --> 01:33:23,500
- você é linda pra caralho
- [mulher] Você é uma heroína.
1573
01:33:23,120 --> 01:33:24,360
Hashtag eu sou Ingrid.